1 00:00:00,658 --> 00:00:03,741 (CLICANDO EN CARRETE DE PELÍCULA) 2 00:00:03,743 --> 00:00:08,633 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 3 00:00:08,635 --> 00:00:12,802 (SUAVE tarareo dramático, canto) 4 00:00:22,692 --> 00:00:26,088 ♪ Señales de humo ♪ 5 00:00:26,090 --> 00:00:30,401 ♪ Atravesando el cielo ♪ 6 00:00:30,403 --> 00:00:33,776 ♪ Lobos aullando ♪ 7 00:00:33,778 --> 00:00:38,077 ♪ Rebeldes en aumento ♪ 8 00:00:38,079 --> 00:00:41,405 ♪ Superados en número ♪ 9 00:00:41,407 --> 00:00:45,811 ♪ Cariño, ni una palabra ♪ 10 00:00:45,813 --> 00:00:49,093 ♪ No pueden retenernos ♪ 11 00:00:49,095 --> 00:00:53,921 ♪ Debajo de su pulgar ♪ 12 00:00:53,923 --> 00:00:57,103 ♪ Fuera de las sombras ♪ 13 00:00:57,105 --> 00:01:01,322 ♪ Rodeamos el fuego ♪ 14 00:01:01,324 --> 00:01:04,931 ♪ Estamos sedientos de justicia ♪ 15 00:01:04,933 --> 00:01:08,400 ♪ No me dejo engañar por los mentirosos ♪ 16 00:01:08,402 --> 00:01:11,865 ♪ Vamos a empezar un alboroto, oh, oh oh oh oh ♪ 17 00:01:11,867 --> 00:01:16,867 ♪ Nadie puede retenernos tranquilo, oh, oh oh oh oh ♪ 18 00:01:18,055 --> 00:01:21,055 (MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) 19 00:01:36,903 --> 00:01:40,570 (TONOS DE ROCK ASCENDENTES ANSIOSOS) 20 00:01:57,923 --> 00:01:59,450 (GRITANDO) 21 00:01:59,452 --> 00:02:01,818 ¿Qué te pasa? 22 00:02:01,820 --> 00:02:04,448 Maldita sea, perra loca. 23 00:02:04,450 --> 00:02:05,283 Lo siento. 24 00:02:06,210 --> 00:02:07,778 Mal sueño. 25 00:02:07,780 --> 00:02:09,730 Eres un jodido psicópata, ¿lo sabías? 26 00:02:12,147 --> 00:02:14,697 KIRA: ¿Eso significa ¿No quieres volver a ir? 27 00:02:16,890 --> 00:02:18,653 Jonni, mi nombre es Jonni. 28 00:02:19,870 --> 00:02:21,747 Diablos no, no quiero para ir de nuevo contigo. 29 00:02:23,052 --> 00:02:24,063 Estás jodidamente loco. 30 00:02:26,220 --> 00:02:27,393 Haz lo que quieras. 31 00:02:29,970 --> 00:02:30,803 Mierda. 32 00:02:40,780 --> 00:02:41,613 Hola amigo. 33 00:02:42,749 --> 00:02:43,582 Ey. 34 00:02:44,624 --> 00:02:49,457 (PIANO SUAVE Y ANSIOSO, TONOS DE ROCK TRITURANTES) 35 00:03:46,110 --> 00:03:48,398 DEANA: Ya está listo para ti, Kira. 36 00:03:48,400 --> 00:03:50,148 - Gracias, Diana. - Sí. 37 00:03:50,150 --> 00:03:52,138 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad esta vez? 38 00:03:52,140 --> 00:03:54,908 Ah, depende. 39 00:03:54,910 --> 00:03:56,688 Ojalá no sea tan largo como la última vez. 40 00:03:56,690 --> 00:03:58,663 pero ya sabes cómo es la familia. 41 00:04:00,030 --> 00:04:01,208 Pero al menos tengo este lugar. 42 00:04:01,210 --> 00:04:03,423 para volver y ganar unos cuantos dólares. 43 00:04:06,010 --> 00:04:08,943 ¿Cómo está tu hermano pequeño? 44 00:04:10,790 --> 00:04:13,768 Mi hermano pequeño ahora mide seis pies cinco 45 00:04:13,770 --> 00:04:16,083 y el va a Dartmouth como lo hice yo, entonces. 46 00:04:17,030 --> 00:04:20,618 Recuerdo cuando tu hermano iba a la escuela secundaria. 47 00:04:20,620 --> 00:04:23,223 - Ha crecido rápido. - Sí. 48 00:04:24,900 --> 00:04:25,973 A veces lo hacen. 49 00:04:27,520 --> 00:04:28,353 Sí. 50 00:04:31,100 --> 00:04:32,050 Sí, entraré. 51 00:04:38,640 --> 00:04:43,307 Lo que dije fue que eras mostrando signos de mejora. 52 00:04:44,290 --> 00:04:46,878 Después de todo este tiempo, eso espero. 53 00:04:46,880 --> 00:04:50,338 DR. SHAW: Porque eres finalmente apegarse al programa. 54 00:04:50,340 --> 00:04:51,433 Y todavía lo haré 55 00:04:52,950 --> 00:04:54,143 Lo prometo. 56 00:04:59,040 --> 00:05:01,113 ¿Qué pasa con Sheila? 57 00:05:04,660 --> 00:05:06,260 Ella es uno de los pasos, ¿verdad? 58 00:05:07,320 --> 00:05:09,890 no creo que pueda evitar ella, tengo que estar allí. 59 00:05:12,030 --> 00:05:13,980 Todavía no creo que sea una buena idea. 60 00:05:14,840 --> 00:05:19,013 Hasta donde hemos llegado, yo Odio ver cualquier regresión. 61 00:05:20,732 --> 00:05:23,399 (KIRA SE RÍE) 62 00:05:25,795 --> 00:05:27,795 No, todo está bien doctor. 63 00:05:29,123 --> 00:05:31,223 Un pajarito tiene que aprender a volar algún día. 64 00:05:42,770 --> 00:05:43,603 No te preocupes. 65 00:05:45,400 --> 00:05:47,447 Siempre tendremos ese fin de semana en LBI. 66 00:05:50,685 --> 00:05:53,768 (TONOS DE ROCK ANSIOSOS) 67 00:06:01,138 --> 00:06:04,558 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 68 00:06:04,560 --> 00:06:05,393 Ay. 69 00:06:06,440 --> 00:06:07,273 Mierda. 70 00:06:17,510 --> 00:06:18,373 Hola mamá. 71 00:06:23,150 --> 00:06:25,763 Sí, estaré en casa en unas horas. 72 00:06:28,610 --> 00:06:29,573 No tendré hambre. 73 00:06:33,660 --> 00:06:35,160 Ni siquiera sabes cuál es mi... 74 00:06:39,160 --> 00:06:39,993 Perra. 75 00:07:29,780 --> 00:07:32,538 (GOLPEANDO) 76 00:07:32,540 --> 00:07:33,633 Kira. 77 00:07:34,980 --> 00:07:37,183 - Esto es una sorpresa. - Hola, señor Martín. 78 00:07:38,050 --> 00:07:39,948 - ¿Problema con el alquiler otra vez? - No. 79 00:07:39,950 --> 00:07:41,808 Lo tengo aquí mismo. 80 00:07:41,810 --> 00:07:44,715 Vaya, un día entero antes. 81 00:07:44,717 --> 00:07:46,045 KIRA: Lo sé, ¿verdad? 82 00:07:46,047 --> 00:07:49,398 ¿Esto significa que hay ¿Un nuevo hombre en el horizonte? 83 00:07:49,400 --> 00:07:51,093 Me pareció oír algo anoche. 84 00:07:52,400 --> 00:07:55,138 Sabes que Herman es el único hombre para mí. 85 00:07:55,140 --> 00:08:00,140 Hablando de eso, me voy ciudad por un rato. 86 00:08:00,310 --> 00:08:01,660 ¿Podrías cuidarlo por mí? 87 00:08:02,650 --> 00:08:04,323 Por supuesto, por supuesto. 88 00:08:05,440 --> 00:08:06,573 ¿Cuándo volverás? 89 00:08:07,732 --> 00:08:09,998 No deberían ser más de unos pocos días. 90 00:08:10,000 --> 00:08:12,089 No puedo dejar a Herman por mucho tiempo. 91 00:08:12,091 --> 00:08:14,018 SEÑOR. MARTÍN: Está bien, bueno. te cuidas tu mismo. 92 00:08:14,020 --> 00:08:16,636 Gracias a ti también y a él. 93 00:08:16,638 --> 00:08:19,221 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 94 00:08:47,810 --> 00:08:50,810 (MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) 95 00:09:22,910 --> 00:09:25,868 - ¿Qué pasa, puta? - Poco. 96 00:09:25,870 --> 00:09:27,070 ¿Qué te pasa, maricón? 97 00:09:29,341 --> 00:09:30,652 ¿Qué? 98 00:09:30,654 --> 00:09:33,308 No es mi culpa que le guste polla tanto como yo. 99 00:09:33,310 --> 00:09:35,338 Tiene razón mamá, no es culpa suya. 100 00:09:35,340 --> 00:09:38,168 no quiero ese tipo del lenguaje en esta casa. 101 00:09:38,170 --> 00:09:40,698 Oh, saldremos al porche. 102 00:09:40,700 --> 00:09:41,531 No me importa a donde vayas, 103 00:09:41,533 --> 00:09:43,918 simplemente no quiero que hables así frente a mí. 104 00:09:43,920 --> 00:09:45,220 KIRA: Lo que tú digas. 105 00:09:56,980 --> 00:09:59,758 - Eres tan flaca, me encanta. - ¿Te gusta? 106 00:09:59,760 --> 00:10:02,388 - Sí, te conviene. - Gracias. 107 00:10:02,390 --> 00:10:06,008 - Embalaje ligero, ¿no? - Sí, me conoces. 108 00:10:06,010 --> 00:10:07,233 Menos ropa, más diversión. 109 00:10:11,040 --> 00:10:11,873 Lo lamento. 110 00:10:18,676 --> 00:10:22,378 no sé sobre tú pero yo me muero de hambre. 111 00:10:22,380 --> 00:10:23,718 La cena debería estar lista. 112 00:10:23,720 --> 00:10:25,743 Entonces, ¿por qué no van ustedes dos a lavarse? 113 00:10:27,010 --> 00:10:27,843 ¿Bueno? 114 00:10:34,770 --> 00:10:36,170 Es bueno verte, hermana. 115 00:10:38,860 --> 00:10:39,710 Tú también, Lucas. 116 00:11:03,070 --> 00:11:06,743 SHEILA: Kira, le puse fresco. sábanas en la cama para ti. 117 00:11:08,902 --> 00:11:09,735 Gracias. 118 00:11:30,278 --> 00:11:33,861 (GUITARRA SUAVE, MÚSICA DE PIANO) 119 00:12:00,003 --> 00:12:01,003 Hachís fantástico. 120 00:12:02,342 --> 00:12:05,843 (LUCAS murmulla) (KIRA RÍE) 121 00:12:05,845 --> 00:12:07,512 Estoy hablando en serio. 122 00:12:10,074 --> 00:12:10,907 Oh mmm. 123 00:12:13,293 --> 00:12:14,333 No demasiado. 124 00:12:16,696 --> 00:12:17,778 Mmmm. 125 00:12:17,780 --> 00:12:20,863 - Macarrones con queso. - Es tu favorito. 126 00:12:21,780 --> 00:12:23,203 Cuando tenía como 12 años. 127 00:12:24,660 --> 00:12:25,510 Veamos aquí. 128 00:12:41,830 --> 00:12:42,790 ¿Qué pasa con eso? 129 00:12:44,190 --> 00:12:46,298 Ah, no preguntes. 130 00:12:46,300 --> 00:12:48,743 Ella ni siquiera ha empezado a pasar por nada todavía. 131 00:12:50,090 --> 00:12:52,248 ¿Quieres decir que no se ha tocado nada? 132 00:12:52,250 --> 00:12:53,750 Es como un maldito museo. 133 00:12:55,965 --> 00:12:56,798 Bueno. 134 00:12:59,810 --> 00:13:01,438 No, no. 135 00:13:01,440 --> 00:13:02,273 lucas. 136 00:13:07,270 --> 00:13:10,958 Querido Señor, por favor bendice esta comida y traer 137 00:13:10,960 --> 00:13:14,268 fuerza y dignidad y gracia al Flynn 138 00:13:14,270 --> 00:13:18,033 familia para esta semana tan difícil, amén. 139 00:13:19,800 --> 00:13:21,393 Bueno. 140 00:13:21,395 --> 00:13:24,168 - Delicioso. - Entonces, ¿cómo has estado Kira? 141 00:13:24,170 --> 00:13:27,038 Siento que no hemos hablado en años. 142 00:13:27,040 --> 00:13:28,440 Eso es porque no lo hemos hecho. 143 00:13:30,550 --> 00:13:32,468 Bueno, ¿de quién es la culpa? 144 00:13:32,470 --> 00:13:35,583 No lo sé mamá, ¿tú? ¿De verdad quieres hablar de ello? 145 00:13:39,660 --> 00:13:40,493 Bueno, 146 00:13:41,690 --> 00:13:43,418 Me alegro que estés en casa. 147 00:13:43,420 --> 00:13:46,473 Simplemente no parece el Lo mismo aquí sin ti. 148 00:13:49,380 --> 00:13:50,728 Ha pasado más de una década. 149 00:13:50,730 --> 00:13:52,330 Ya deberías estar acostumbrado. 150 00:13:55,620 --> 00:13:59,568 Así que cariño, ¿quieres que lo haga? ¿Díselo o quieres? 151 00:13:59,570 --> 00:14:02,278 - ¿Dime qué? - No es nada. 152 00:14:02,280 --> 00:14:04,738 No seas modesto, tu hermano consiguió el suyo. 153 00:14:04,740 --> 00:14:06,898 primera presentación en un nuevo Galería de arte en la ciudad. 154 00:14:06,900 --> 00:14:09,858 Será el primer artista exhibido. 155 00:14:09,860 --> 00:14:13,368 Tu cuadro, ¿por qué no me lo dijiste? 156 00:14:13,370 --> 00:14:15,728 Realmente no es gran cosa. 157 00:14:15,730 --> 00:14:18,178 Una galería de tres semanas mostrar es algo muy importante. 158 00:14:18,180 --> 00:14:19,670 - Mamá. - ¿Qué? 159 00:14:19,672 --> 00:14:21,622 ¿No puedo estar orgulloso de uno de mis hijos? 160 00:14:23,001 --> 00:14:23,834 Guau. 161 00:14:29,570 --> 00:14:30,403 Genial. 162 00:14:32,517 --> 00:14:33,917 ¿Puedo ver algunos de tus trabajos? 163 00:14:35,650 --> 00:14:37,173 Claro si quieres, más tarde. 164 00:14:41,880 --> 00:14:42,711 Si se parecen en algo a los tuyos 165 00:14:42,713 --> 00:14:45,248 viejos dibujos de gatos, soy Seguro que son fabulosos. 166 00:14:45,250 --> 00:14:47,858 SHEILA: Está bien. tomando, necesitas comer. 167 00:14:47,860 --> 00:14:51,248 - Mírate, estás tan flaca. - Estoy a dieta. 168 00:14:51,250 --> 00:14:53,553 Ahora que tipo de dieta ¿Necesitarías estar encendido? 169 00:14:55,140 --> 00:14:55,973 Líquido. 170 00:14:58,560 --> 00:15:00,723 Será mejor que dure, es todo lo que tenemos. 171 00:15:01,863 --> 00:15:03,363 Me cuesta creerlo. 172 00:15:04,420 --> 00:15:06,473 Nuevas reglas de la casa, órdenes del médico. 173 00:15:07,740 --> 00:15:09,040 Me olvidé de las verduras. 174 00:15:12,380 --> 00:15:13,213 Comerse. 175 00:15:16,840 --> 00:15:19,501 Después de esas verduras, nos vamos. 176 00:15:19,503 --> 00:15:21,103 LUCAS: Lo que tú digas, hermanita. 177 00:15:23,925 --> 00:15:24,758 Dios. 178 00:15:25,880 --> 00:15:27,693 Es como si el tiempo se hubiera detenido aquí. 179 00:15:30,300 --> 00:15:31,450 ¿Te recuerda a alguien? 180 00:15:37,210 --> 00:15:38,043 Sí. 181 00:15:39,510 --> 00:15:42,453 Me la chupé a Joe Forte en ese rincón. 182 00:15:45,660 --> 00:15:47,047 No eres el único. 183 00:15:48,220 --> 00:15:49,053 ¿Qué? 184 00:15:50,150 --> 00:15:51,767 GI Joe, ¿tú también? 185 00:15:54,958 --> 00:15:58,158 Ya sabes lo que dicen, no preguntes, no digas. 186 00:15:58,160 --> 00:15:59,360 Oh hombre, eso fue tonto. 187 00:16:01,510 --> 00:16:05,068 Oh, oh, vamos a necesitar algo mucho más fuerte que esto. 188 00:16:05,070 --> 00:16:05,903 Lo entendiste. 189 00:16:07,460 --> 00:16:08,860 LUCAS: Nada ha cambiado. 190 00:16:11,770 --> 00:16:12,603 Gracias. 191 00:16:13,690 --> 00:16:15,753 - Sí, gracias Devon. - Mi placer. 192 00:16:18,061 --> 00:16:20,988 Gracias, Devon. (Susurrando burlonamente) 193 00:16:20,990 --> 00:16:22,053 Sólo bebe. 194 00:16:23,330 --> 00:16:24,668 A ser viejo. 195 00:16:24,670 --> 00:16:26,203 A ser un idiota. 196 00:16:30,052 --> 00:16:31,684 (TOS) 197 00:16:31,686 --> 00:16:32,519 Oh hombre. 198 00:16:33,690 --> 00:16:34,590 Tomaré otro. 199 00:16:44,260 --> 00:16:45,160 Ah sí, uno más. 200 00:16:54,468 --> 00:16:56,408 ¿Davenport todavía es dueño de este lugar? 201 00:16:56,410 --> 00:16:59,773 Si y casi todos los demás lugares ahora también. 202 00:17:00,780 --> 00:17:03,513 Dios, ¿cómo puedes quedarte aquí? 203 00:17:04,780 --> 00:17:06,777 ¿Qué puedo decir? Soy un 204 00:17:08,470 --> 00:17:09,683 trabajo en progreso. 205 00:17:18,631 --> 00:17:23,631 Entonces... 206 00:17:24,193 --> 00:17:28,023 - (Susurrando) - Shh, shh. 207 00:17:28,025 --> 00:17:30,518 (KIRA SE ACLARA LA GARGANTA) 208 00:17:30,520 --> 00:17:33,928 LUCAS: Oh, vaya, lento. abajo, es un maratón no... 209 00:17:33,930 --> 00:17:36,418 No te engañes, siempre es una carrera de velocidad. 210 00:17:36,420 --> 00:17:37,720 DEVON: Te tengo, muñeca. 211 00:17:42,400 --> 00:17:43,233 Es Kira. 212 00:17:45,810 --> 00:17:46,860 Te tengo, Kira. 213 00:17:51,667 --> 00:17:54,103 Es Kira. (RISAS) 214 00:17:54,105 --> 00:17:56,008 Ella es linda, vamos. 215 00:17:56,010 --> 00:17:57,638 MUJER EN LA TV: Jesús Cristo, ¿qué hiciste? 216 00:17:57,640 --> 00:17:59,657 Mírate, eres un desastre. 217 00:18:03,843 --> 00:18:06,823 es mi novia de trabajo, sólo una de las enfermeras. 218 00:18:14,220 --> 00:18:16,200 Está bien, está bien, está bien. 219 00:18:16,202 --> 00:18:19,702 (KIRA SE RÍE BORRACHA) 220 00:18:20,570 --> 00:18:21,520 Estoy orgulloso de ti. 221 00:18:27,980 --> 00:18:30,598 Muy bien, eso es todo. 222 00:18:30,600 --> 00:18:31,433 Bueno. 223 00:18:32,720 --> 00:18:34,423 Señor gran artista, 224 00:18:36,300 --> 00:18:39,063 Quiero que pintes un cuadro sólo para mí. 225 00:18:40,038 --> 00:18:42,078 - ¿Qué? No. - Sí. 226 00:18:42,080 --> 00:18:45,938 quiero encargarte Pinta un cuadro sólo para mí. 227 00:18:45,940 --> 00:18:47,713 No puedes pagarme. 228 00:18:48,850 --> 00:18:50,663 Y no tengo pintura. 229 00:18:54,280 --> 00:18:55,113 Oh. 230 00:18:56,720 --> 00:18:59,590 Vaya, bolsas de dinero, santa mierda. 231 00:19:01,106 --> 00:19:04,528 Considérate contratado oficialmente. 232 00:19:04,530 --> 00:19:05,998 LUCAS: Bueno, quiero decir... 233 00:19:06,000 --> 00:19:09,825 Y puedes dibujar algo más que hacerlo bien. 234 00:19:09,827 --> 00:19:11,283 Quiero que me deslumbres. 235 00:19:14,410 --> 00:19:17,818 Estoy arruinado, así que toma tu dólar. 236 00:19:17,820 --> 00:19:18,651 ¿Cómo puedes estar arruinado? 237 00:19:18,653 --> 00:19:19,513 Vives en casa. 238 00:19:22,350 --> 00:19:23,533 Viejos hábitos. 239 00:19:25,050 --> 00:19:27,458 Bien, hagamos esto. 240 00:19:27,460 --> 00:19:28,760 Oh, ¿vas a hacerlo conmigo? 241 00:19:29,890 --> 00:19:30,723 ¿Me veo bien? 242 00:19:31,680 --> 00:19:34,118 - No quiero mentir. - ¿Parezco borracho? 243 00:19:34,120 --> 00:19:37,338 - Espera, espera, ¿debería posar? - Seguir. 244 00:19:37,340 --> 00:19:39,063 - ¿Cómo es eso? - Demasiado. 245 00:19:41,968 --> 00:19:43,168 - Eso es raro. - ¿Consíguelo? 246 00:19:44,218 --> 00:19:46,653 (RISAS) 247 00:19:46,655 --> 00:19:48,905 No vuelvas a hacer eso nunca más. 248 00:19:50,030 --> 00:19:51,398 Bien, 249 00:19:51,400 --> 00:19:52,928 hecho. 250 00:19:52,930 --> 00:19:53,763 Déjame verlo. 251 00:19:56,310 --> 00:19:57,143 ¿Qué es? 252 00:20:00,070 --> 00:20:01,740 yo lo llamo artista 253 00:20:03,202 --> 00:20:04,035 y la puta. 254 00:20:05,340 --> 00:20:07,778 ¿Quién soy yo, la artista o la puta? 255 00:20:07,780 --> 00:20:10,598 LUCAS: Ambos, basados en tu historia pasada. 256 00:20:10,600 --> 00:20:12,692 Me refiero a la imagen. 257 00:20:12,694 --> 00:20:14,398 No creo que realmente importe. 258 00:20:14,400 --> 00:20:15,283 Sí. 259 00:20:16,150 --> 00:20:17,858 Mira, si ese soy yo, 260 00:20:17,860 --> 00:20:21,351 Tengo un trasero mucho mejor que ese. 261 00:20:21,353 --> 00:20:23,928 - Eso es discutible. - ¿Qué es eso? 262 00:20:23,930 --> 00:20:25,428 ¿Qué sale de tu trasero? 263 00:20:25,430 --> 00:20:28,161 No quiero decírtelo. 264 00:20:28,163 --> 00:20:30,926 - No creo que sea... - ¿Dios mío, Kira? 265 00:20:30,928 --> 00:20:32,297 - ¿Eres tu? - Ey. 266 00:20:32,299 --> 00:20:34,008 - Ey. - Raquel. 267 00:20:34,010 --> 00:20:36,903 Vaya, ha pasado una eternidad ¿Qué estás haciendo aquí? 268 00:20:38,470 --> 00:20:40,973 Tu me conoces, yo solo Realmente extraño este lugar. 269 00:20:42,294 --> 00:20:44,351 LUCAS: Hemos estado bebiendo mucho. 270 00:20:44,353 --> 00:20:45,935 Sí. 271 00:20:45,937 --> 00:20:48,688 Y nuestro maldito padre murió, así que. 272 00:20:48,690 --> 00:20:51,063 Escuché, lo siento mucho. 273 00:20:52,299 --> 00:20:54,498 Tenía que suceder tarde o temprano. 274 00:20:54,500 --> 00:20:56,623 - Kira. - Hola Brianne. 275 00:20:58,290 --> 00:20:59,123 Ey. 276 00:20:59,980 --> 00:21:02,453 Todavía estás con Darren, sorpresa. 277 00:21:03,900 --> 00:21:05,038 LUCAS: Oye, ¿qué pasa? 278 00:21:05,040 --> 00:21:07,882 Sí y le puso un anillo. 279 00:21:07,884 --> 00:21:09,228 Oh. 280 00:21:09,230 --> 00:21:12,523 Oh, le puso un anillo, Beyoncé. 281 00:21:12,525 --> 00:21:16,978 Quebrar. (RISAS) 282 00:21:16,980 --> 00:21:19,568 Sólo bromeo, es muy bonito. 283 00:21:19,570 --> 00:21:21,787 - Sí, pues felicidades. - Es bonito. 284 00:21:21,789 --> 00:21:23,179 Gracias. 285 00:21:23,181 --> 00:21:25,748 Pero ya sabes, deberías ser bonita. 286 00:21:25,750 --> 00:21:28,663 cuidado con eso porque tu No sé dónde ha estado. 287 00:21:30,916 --> 00:21:31,933 Ella está bromeando. 288 00:21:33,400 --> 00:21:36,097 ¿Qué? 289 00:21:36,099 --> 00:21:37,718 Vamos. 290 00:21:37,720 --> 00:21:40,938 Lo que quiero decir es que Darren realmente 291 00:21:40,940 --> 00:21:43,463 Le gusta que le metan cosas por el culo. 292 00:21:45,190 --> 00:21:46,811 - ¿De qué estás hablando? - Está bromeando. 293 00:21:46,813 --> 00:21:50,363 No, no, no, no, o no lo ha hecho ¿Ya hizo eso contigo? 294 00:21:51,600 --> 00:21:54,268 No no no, vamos, todas buenas relaciones. 295 00:21:54,270 --> 00:21:58,261 Se trata de dar y recibir, ¿verdad Darren? 296 00:21:58,263 --> 00:22:00,294 - Perra. - Enfriarse. 297 00:22:00,296 --> 00:22:05,296 - Sí, cálmate, Darren. - Oh, mierda. 298 00:22:05,736 --> 00:22:07,362 Quítate de encima. 299 00:22:07,364 --> 00:22:09,846 Vete a la mierda. (SOROS sordos, gruñidos) 300 00:22:09,848 --> 00:22:10,681 Oye. 301 00:22:11,523 --> 00:22:13,209 LUCAS: Pendejo. 302 00:22:13,211 --> 00:22:14,833 Me diste un puto puñetazo, marica. 303 00:22:16,730 --> 00:22:17,793 Muy lindo, Kira. 304 00:22:20,424 --> 00:22:23,031 Que se jodan chicos. 305 00:22:23,033 --> 00:22:23,969 Maldita sea. 306 00:22:23,971 --> 00:22:25,508 Te lo dije, ella es una maldita perra. 307 00:22:25,510 --> 00:22:26,818 - Jesús. - Maldito desastre. 308 00:22:26,820 --> 00:22:29,008 Está por toda tu camisa. 309 00:22:29,010 --> 00:22:30,393 - ¿Estás bien? - Sí. 310 00:22:34,927 --> 00:22:36,258 KIRA: Lo tengo. 311 00:22:36,260 --> 00:22:37,333 LUCAS: Tengo hambre. 312 00:22:38,970 --> 00:22:40,837 KIRA: Hubo ningún otro lugar abierto para ir. 313 00:22:40,839 --> 00:22:42,853 LUCAS: No puedo creer que Me dieron un puñetazo por tu culpa. 314 00:22:42,855 --> 00:22:44,326 - Lo lamento. - Debería darte un puñetazo. 315 00:22:44,328 --> 00:22:46,918 KIRA: No quise decir (risas) no me vas a golpear. 316 00:22:46,920 --> 00:22:48,153 Sí lo haré 317 00:22:49,360 --> 00:22:50,403 en las tetas. 318 00:22:55,050 --> 00:22:59,428 ¿Puedes arroparme, tú? ¿Sabes como solías hacerlo? 319 00:22:59,430 --> 00:23:01,283 Cuéntame una historia. 320 00:23:02,170 --> 00:23:03,003 Bueno. 321 00:23:04,821 --> 00:23:06,038 - Vamos. - ¿Por qué no te acuestas? 322 00:23:06,040 --> 00:23:08,350 - Estaré allí. - Sí, me voy. 323 00:23:23,393 --> 00:23:27,060 (GUITARRA SUAVE, MÚSICA DE VIOLÍN) 324 00:24:04,376 --> 00:24:05,626 Entonces, ¿cómo va el trabajo? 325 00:24:06,483 --> 00:24:07,413 ¿Qué trabajo? 326 00:24:09,848 --> 00:24:11,393 La empresa de catering, ¿no? 327 00:24:12,590 --> 00:24:14,068 Eso fue 328 00:24:14,070 --> 00:24:15,840 cuatro trabajos y 329 00:24:16,930 --> 00:24:18,077 hace nueve meses. 330 00:24:20,401 --> 00:24:21,232 Es difícil mantenerse estable 331 00:24:21,234 --> 00:24:23,473 empleo cuando eres un alcohólico empedernido. 332 00:24:25,089 --> 00:24:27,298 Estoy seguro de que lo es. 333 00:24:27,300 --> 00:24:30,974 Basta de charla, cuéntame una historia. 334 00:24:30,976 --> 00:24:32,443 No, estoy demasiado cansado. 335 00:24:34,090 --> 00:24:35,143 Quizás mañana. 336 00:24:37,090 --> 00:24:37,963 ¿Promesa? 337 00:24:39,150 --> 00:24:39,983 Tal vez. 338 00:24:44,596 --> 00:24:49,596 Sí, abrázame. 339 00:24:51,490 --> 00:24:52,693 Te extrañé, hermana. 340 00:24:56,268 --> 00:24:58,268 Podrías haber vuelto a casa antes, ¿sabes? 341 00:25:00,420 --> 00:25:01,253 Sí. 342 00:25:18,158 --> 00:25:21,075 ¿Saliste a beber anoche? 343 00:25:22,950 --> 00:25:24,228 Tuvimos algunos. 344 00:25:24,230 --> 00:25:26,188 SHEILA: ¿Sabes qué? tenemos que hacer hoy. 345 00:25:26,190 --> 00:25:27,268 si, 346 00:25:27,270 --> 00:25:28,828 entonces? 347 00:25:28,830 --> 00:25:31,008 SHEILA: Entonces no estás en ningún condición para ver a nadie. 348 00:25:31,010 --> 00:25:33,938 exactamente en qué condición ¿Necesito estar dentro? 349 00:25:33,940 --> 00:25:34,853 Papá está muerto. 350 00:25:36,830 --> 00:25:39,518 De todos modos, no le importaba en qué forma me encontraba. 351 00:25:39,520 --> 00:25:42,633 No te atrevas a faltar el respeto tu padre de esa manera. 352 00:25:44,120 --> 00:25:46,283 ¿Cuándo tenemos que irnos, mamá? 353 00:25:49,000 --> 00:25:50,668 Me gustaría salir a las cuatro. 354 00:25:50,670 --> 00:25:53,768 todavía necesito hacer algunos Arreglos de última hora. 355 00:25:53,770 --> 00:25:55,443 LUCAS: Me aseguraré de que estemos listos. 356 00:25:56,310 --> 00:25:57,143 Gracias. 357 00:25:58,840 --> 00:26:00,140 Terminaré de prepararme. 358 00:26:07,050 --> 00:26:09,350 ¿Siempre tienes que ¿Envolverla así? 359 00:26:11,852 --> 00:26:13,602 Una chica debe divertirse un poco. 360 00:26:14,870 --> 00:26:17,123 Pensé que eso era algo en lo que estabas trabajando. 361 00:26:18,550 --> 00:26:19,383 Sí. 362 00:26:21,462 --> 00:26:23,583 No es un interruptor que puedo solo enciende y apaga. 363 00:26:25,030 --> 00:26:25,923 Como dijiste, 364 00:26:28,430 --> 00:26:29,283 viejos hábitos. 365 00:26:31,500 --> 00:26:32,333 Si bueno, 366 00:26:33,690 --> 00:26:37,083 esfuérzate más, si no por ella entonces por mí, 367 00:26:38,044 --> 00:26:38,877 ¿vale? 368 00:26:45,825 --> 00:26:49,992 (GUITARRA SUAVE Y SOMBRÍA, MÚSICA DE PIANO) 369 00:27:06,430 --> 00:27:08,580 - Lamento mucho tu pérdida. - Gracias. 370 00:27:16,610 --> 00:27:20,088 Gracias por venir, significa mucho para nosotros. 371 00:27:20,090 --> 00:27:21,708 Por supuesto, si hay algo 372 00:27:21,710 --> 00:27:23,160 Puedo hacer por usted Sra. Flynn... 373 00:27:24,370 --> 00:27:25,468 Parece que fue ayer que tu 374 00:27:25,470 --> 00:27:29,848 y Kira estaban en la escuela secundaria, peleando por los chicos. 375 00:27:29,850 --> 00:27:32,143 - Tengo trabajo. - Tenemos que irnos. 376 00:27:33,830 --> 00:27:35,880 - Lamento mucho tu pérdida. - Gracias. 377 00:27:43,935 --> 00:27:45,328 Te dije que ella no estaría aquí. 378 00:27:45,330 --> 00:27:46,478 especialmente después de anoche. 379 00:27:46,480 --> 00:27:48,608 Sí, entonces salgamos de aquí antes de que ella aparezca. 380 00:27:48,610 --> 00:27:50,260 - Te veré después del trabajo. - Sí. 381 00:28:01,810 --> 00:28:03,078 Oye, 382 00:28:03,080 --> 00:28:04,213 - Darren. - Oh, mierda. 383 00:28:05,190 --> 00:28:06,918 - Espera. - Déjame en paz. 384 00:28:06,920 --> 00:28:08,438 Oye, me sorprende que hayas venido. 385 00:28:08,440 --> 00:28:10,078 No fue mi idea, Brianne dijo que deberíamos 386 00:28:10,080 --> 00:28:13,136 presenta nuestros respetos ya que Solíamos ser amigos y todo. 387 00:28:13,138 --> 00:28:14,848 Le dije que estás jodidamente loco. 388 00:28:14,850 --> 00:28:16,833 Ah, no te enojes. 389 00:28:19,290 --> 00:28:21,918 Yo sólo estaba jugando, tú solías que me gustara cuando jugáramos. 390 00:28:21,920 --> 00:28:22,833 No me toques. 391 00:28:24,260 --> 00:28:25,093 Vamos. 392 00:28:25,930 --> 00:28:27,543 Tiene que haber algo que pueda hacer. 393 00:28:28,410 --> 00:28:29,613 Déjame compensarte. 394 00:28:36,822 --> 00:28:37,655 Vamos. 395 00:28:43,103 --> 00:28:45,177 - Él te amaba. - Fuiste un gran hijo para él. 396 00:28:47,040 --> 00:28:47,873 Sheila. 397 00:28:49,572 --> 00:28:51,418 Gracias Richard, es muy dulce. 398 00:28:51,420 --> 00:28:52,470 Gracias por venir. 399 00:28:53,580 --> 00:28:56,028 Lucas, ¿recuerdas al Sr. Davenport y Aiden. 400 00:28:56,030 --> 00:28:59,248 Qué bueno verte Lucas, Lamento mucho tu pérdida. 401 00:28:59,250 --> 00:29:01,588 - Gracias. - Sí, lo siento mucho. 402 00:29:01,590 --> 00:29:02,968 richard era un muy buen amigo 403 00:29:02,970 --> 00:29:05,283 a tu padre y a nuestra familia. 404 00:29:06,630 --> 00:29:10,138 Richard se ofreció a cubrir todo. los gastos del funeral. 405 00:29:10,140 --> 00:29:12,840 - Es lo mínimo que puedo hacer. - Es muy amable por tu parte. 406 00:29:14,000 --> 00:29:15,078 Le pedí a Richard que dijera 407 00:29:15,080 --> 00:29:18,298 Unas palabras en nombre de tu padre. 408 00:29:18,300 --> 00:29:21,573 Simplemente, no pude superarlo por mi cuenta. 409 00:29:24,000 --> 00:29:24,853 ¿Dónde está Kira? 410 00:29:26,350 --> 00:29:27,183 yo soy, 411 00:29:28,395 --> 00:29:31,993 No estoy realmente seguro Lucas, ve a buscarla por favor. 412 00:29:37,816 --> 00:29:39,983 (GIMIENDO) 413 00:29:49,447 --> 00:29:52,898 Oh dios. (GOLPEANDO) 414 00:29:52,900 --> 00:29:55,198 - Jesús. - ¿Terminaste? 415 00:29:55,200 --> 00:29:56,803 No lo sé, ¿verdad? 416 00:30:03,169 --> 00:30:05,608 DARREN: Todo tu La familia está jodidamente loca. 417 00:30:05,610 --> 00:30:08,233 - Llámame. - Mamá te quiere adentro. 418 00:30:09,650 --> 00:30:10,483 ¿Tengo que hacerlo? 419 00:30:18,442 --> 00:30:19,275 Bueno, 420 00:30:21,898 --> 00:30:24,148 esto debería ser interesante. 421 00:30:26,445 --> 00:30:29,195 (SHEILA LLORANDO) 422 00:30:51,015 --> 00:30:51,968 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 423 00:30:51,970 --> 00:30:53,623 Kira, idioma. 424 00:30:54,910 --> 00:30:57,210 Él va a decir algunos Cosas sobre tu padre. 425 00:30:59,530 --> 00:31:02,393 - ¿Por qué él? - Porque es un amigo. 426 00:31:03,413 --> 00:31:05,413 ¿De verdad piensas eso? 427 00:31:14,670 --> 00:31:15,520 Buenas tardes. 428 00:31:16,860 --> 00:31:21,458 En nombre de Sheila, Lucas y Kira, 429 00:31:21,460 --> 00:31:23,918 quiero agradecer a todos tu por venir hoy 430 00:31:23,920 --> 00:31:26,863 para celebrar la vida de George Flynn. 431 00:31:28,240 --> 00:31:30,293 Comencemos con un momento de silencio. 432 00:31:39,150 --> 00:31:41,423 - ¿Qué pasó con tu pierna? - Gracias. 433 00:31:42,420 --> 00:31:46,606 Bueno, George, como sabes. George era un verdadero hombre de familia. 434 00:31:46,608 --> 00:31:48,668 Aunque es un bonito vestido. 435 00:31:48,670 --> 00:31:51,627 Interesante elección para tu velorio de padre pero te conviene. 436 00:31:53,150 --> 00:31:55,193 RICARDO: Él haría cualquier cosa para protegerlos. 437 00:31:57,160 --> 00:31:59,158 Estaré cerca si necesitas algo. 438 00:31:59,160 --> 00:32:01,583 George era un buen hombre. 439 00:32:03,950 --> 00:32:04,783 Un buen hombre. 440 00:32:06,330 --> 00:32:08,503 Nos conocíamos desde hacía 25 años. 441 00:32:10,320 --> 00:32:15,320 Mi querida esposa Ava y yo le teníamos mucho, mucho cariño 442 00:32:15,790 --> 00:32:19,773 y compartimos muchos recuerdos maravillosos. 443 00:32:27,235 --> 00:32:28,298 Pero estoy seguro de que todos y cada uno de 444 00:32:28,300 --> 00:32:31,407 Tienes recuerdos especiales propios. 445 00:32:33,516 --> 00:32:36,933 (TONOS DE ROCK BAJOS Y ANSIOSOS) 446 00:32:44,086 --> 00:32:46,669 (KIRA LLORANDO) 447 00:32:58,899 --> 00:33:01,982 (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) 448 00:33:03,491 --> 00:33:06,408 (TAMBOR ANSIOSO) 449 00:33:15,800 --> 00:33:16,850 SHEILA: Gracias. 450 00:33:18,457 --> 00:33:20,198 - De nuevo, lo siento mucho. - Gracias. 451 00:33:20,200 --> 00:33:21,673 ASISTENTE: Richard, me alegro de verte. 452 00:33:24,290 --> 00:33:27,598 Esas fueron cosas tan dulces dijiste, muchas gracias. 453 00:33:27,600 --> 00:33:30,018 - Vinieron de mi corazón. - Sé que lo hicieron. 454 00:33:30,020 --> 00:33:30,853 ¿Cómo está Kira? 455 00:33:31,790 --> 00:33:35,548 Ella estará bien, ella solo tener dificultades para adaptarse. 456 00:33:35,550 --> 00:33:37,508 Debe ser difícil para ella 457 00:33:37,510 --> 00:33:39,788 especialmente con todos los problemas que ella tiene 458 00:33:39,790 --> 00:33:42,393 tenido a lo largo de los años y Para Lucas también, por supuesto. 459 00:33:44,890 --> 00:33:46,458 Estaremos bien. 460 00:33:46,460 --> 00:33:49,158 Bueno, estaré aquí mañana, pero 461 00:33:49,160 --> 00:33:51,756 Llámame si necesitas algo. 462 00:33:51,758 --> 00:33:53,077 Lo haré, gracias. 463 00:33:57,780 --> 00:33:59,947 (GIMIENDO) 464 00:34:28,780 --> 00:34:30,343 Llévame de regreso a la oficina. 465 00:34:31,630 --> 00:34:33,207 Necesito terminar mi discurso. 466 00:35:32,070 --> 00:35:33,521 LUCAS: Hola. 467 00:35:33,523 --> 00:35:34,858 Ey. 468 00:35:34,860 --> 00:35:37,423 No podía dormir así que ¿Pensé qué diablos? 469 00:35:38,351 --> 00:35:41,320 Puedo hacer mi mejor trabajo cuando Estoy agotado o drogado. 470 00:35:44,160 --> 00:35:48,313 - Entonces ¿cuál eres? - Mis labios están sellados. 471 00:35:56,420 --> 00:35:57,713 KIRA: Estos son realmente buenos. 472 00:35:58,976 --> 00:36:01,158 Es sólo una mierda, es una mierda. 473 00:36:01,160 --> 00:36:02,010 La mayoría lo son. 474 00:36:03,490 --> 00:36:04,323 Oh. 475 00:36:05,587 --> 00:36:07,888 Lo dudo mucho si eres conseguir una galería mostrando. 476 00:36:07,890 --> 00:36:08,988 Bueno, mamá estaba haciendo una más grande. 477 00:36:08,990 --> 00:36:10,640 tratarlo de lo que realmente es. 478 00:36:11,780 --> 00:36:13,568 Sólo espero tener un par de 479 00:36:13,570 --> 00:36:15,220 piezas que a la gente realmente le gustan. 480 00:36:18,170 --> 00:36:19,718 Oh. 481 00:36:19,720 --> 00:36:21,488 Veo lo que estás haciendo. 482 00:36:21,490 --> 00:36:24,078 Siempre promete menos y... 483 00:36:24,080 --> 00:36:25,680 - Entrega excesiva. - Entrega excesiva. 484 00:36:27,210 --> 00:36:30,228 Bien, ese era uno de los favoritos de papá. 485 00:36:30,230 --> 00:36:31,063 Sí. 486 00:36:33,460 --> 00:36:34,293 y 487 00:36:35,130 --> 00:36:37,220 nunca pongas el auto 488 00:36:39,330 --> 00:36:43,863 control de crucero cuando llueve Porque se hidroplaneará. 489 00:36:45,780 --> 00:36:49,328 O siempre corta el, no, siempre golpea 490 00:36:49,330 --> 00:36:51,008 - el hombre de corte. - Golpea al hombre de corte. 491 00:36:51,010 --> 00:36:52,511 Ni siquiera sé lo que eso significa. 492 00:36:52,513 --> 00:36:55,503 - Es una cosa del béisbol. - Oh, bueno, ese sería el motivo. 493 00:37:00,040 --> 00:37:03,280 Oye, sé que ha sido un tiempo desde que te levantaste. 494 00:37:05,770 --> 00:37:06,603 Oh. 495 00:37:08,140 --> 00:37:09,868 No. 496 00:37:09,870 --> 00:37:11,450 - Lo siento, no quise decir... - No. 497 00:37:12,420 --> 00:37:16,298 Está bien, solo estoy cansado, tuve una larga noche. 498 00:37:16,300 --> 00:37:17,443 Sí, sí. 499 00:37:18,800 --> 00:37:21,083 ¿Entonces tampoco habrá historia esta noche? 500 00:37:22,990 --> 00:37:24,910 - Control de lluvia. - Claro, buenas noches. 501 00:37:26,880 --> 00:37:29,758 Oye, recuerda beber un poco de agua. 502 00:37:29,760 --> 00:37:30,593 Callarse la boca. 503 00:37:33,510 --> 00:37:35,336 (MÚSICA DE GUITARRA ANSIOSA) 504 00:37:35,338 --> 00:37:37,588 (RISAS) 505 00:37:54,060 --> 00:37:55,560 Te daré unos momentos. 506 00:38:03,940 --> 00:38:05,340 No puedo creer que se haya ido. 507 00:38:06,460 --> 00:38:07,713 Está en un lugar mejor. 508 00:38:09,070 --> 00:38:11,270 lo siento los niños No vine aquí para misa. 509 00:38:13,380 --> 00:38:15,030 Nunca ha sido fácil con ellos. 510 00:38:19,010 --> 00:38:21,313 Estoy preocupada por ti, Sheila. 511 00:38:22,340 --> 00:38:23,790 Eres muy frágil en este momento 512 00:38:25,270 --> 00:38:26,103 y yo sé que 513 00:38:27,250 --> 00:38:30,128 Bueno, Kira puede ser inestable. 514 00:38:30,130 --> 00:38:32,398 - Si necesitas ayuda... - Estaremos bien. 515 00:38:32,400 --> 00:38:33,233 Gracias. 516 00:38:35,310 --> 00:38:37,008 Lo siento mamá, el auto no arranca. 517 00:38:37,010 --> 00:38:37,843 Está bien. 518 00:38:40,104 --> 00:38:42,727 - ¿Podrías poner esto? - Oh, absolutamente. 519 00:38:42,729 --> 00:38:43,562 ¿En realidad? 520 00:38:44,651 --> 00:38:45,738 ¿Qué? 521 00:38:45,740 --> 00:38:47,198 Él lo hubiera querido. 522 00:38:47,200 --> 00:38:49,258 Lo que hubiera querido es una botella. 523 00:38:49,260 --> 00:38:50,093 Kira. 524 00:38:51,520 --> 00:38:52,698 Ahora te entregaremos tu 525 00:38:52,700 --> 00:38:55,023 ser querido a su lugar de descanso final. 526 00:38:58,230 --> 00:38:59,083 Líbralo. 527 00:39:00,170 --> 00:39:02,233 Eso lo hace sonar como una pizza o algo así. 528 00:39:03,900 --> 00:39:06,168 Te veré en el restaurante. 529 00:39:06,170 --> 00:39:07,298 Apreciamos todo lo que 530 00:39:07,300 --> 00:39:09,503 Lo has hecho por nosotros Richard, realmente lo hacemos. 531 00:39:10,683 --> 00:39:12,098 Y si la otra situación 532 00:39:12,100 --> 00:39:14,640 se convierte en un problema, házmelo saber. 533 00:39:21,043 --> 00:39:22,460 ¿Qué situación? 534 00:39:23,990 --> 00:39:25,248 ¿De qué situación está hablando, mamá? 535 00:39:25,250 --> 00:39:27,993 ¿Podemos pasar hoy por favor? 536 00:39:44,527 --> 00:39:45,928 CRIADO: ¿Está todo? ¿Está bien, señor Davenport? 537 00:39:45,930 --> 00:39:47,398 Todo está bien. 538 00:39:47,400 --> 00:39:50,200 Bueno, guardé todo simple como la última vez. 539 00:39:51,230 --> 00:39:52,063 RICARDO: Eso es bueno. 540 00:39:53,350 --> 00:39:54,253 CRIADO: Gracias, señor. 541 00:40:10,094 --> 00:40:12,511 Fue un hermoso servicio. 542 00:40:14,510 --> 00:40:17,208 Tu padre lo hubiera apreciado. 543 00:40:17,210 --> 00:40:21,373 Sí, todo el mundo sabe cómo A papá le encantaba un gran funeral. 544 00:40:23,510 --> 00:40:24,810 No es que lo supieras. 545 00:40:27,360 --> 00:40:30,668 ¿Cómo pudiste extrañar a tu ¿El funeral del padre? 546 00:40:30,670 --> 00:40:31,501 ¿Cómo pudiste? 547 00:40:31,503 --> 00:40:33,778 no me hubiera perdido Sería si me hubieras despertado. 548 00:40:33,780 --> 00:40:35,238 Dios mío, vuelves a casa a las 2:00 en 549 00:40:35,240 --> 00:40:37,240 La mañana borracha y me estás culpando. 550 00:40:39,128 --> 00:40:41,238 Todo tiene sentido, tu Cúlpame por todo lo demás. 551 00:40:41,240 --> 00:40:42,558 Vaya, me pregunto por qué. 552 00:40:42,560 --> 00:40:45,828 cuantas personas son ¿Esperamos el almuerzo? 553 00:40:45,830 --> 00:40:46,998 ¿Qué? 554 00:40:47,000 --> 00:40:49,967 tengo un poco de dinero, no es mucho pero... 555 00:40:51,740 --> 00:40:53,228 - Tengo algo de dinero. - No cariño, cariño. 556 00:40:53,230 --> 00:40:56,258 Gracias por ofrecer pero recién te lo dije, 557 00:40:56,260 --> 00:40:58,060 Richard se está encargando de todo. 558 00:40:59,780 --> 00:41:00,680 Por supuesto que lo es. 559 00:41:04,110 --> 00:41:06,548 Gordon vino a mí uno día en circunstancias extremas. 560 00:41:06,550 --> 00:41:10,058 Parece que, bueno, costos de una propiedad inmobiliaria 561 00:41:10,060 --> 00:41:12,338 El trato en el que estaba trabajando había desaparecido. completamente fuera de control. 562 00:41:12,340 --> 00:41:15,248 la cuenta habia llegado debido y resulta que, 563 00:41:15,250 --> 00:41:16,768 había aprovechado casi todos 564 00:41:16,770 --> 00:41:18,848 su dinero para construir un refugio junto al muelle. 565 00:41:18,850 --> 00:41:21,146 - ¿Qué tipo de refugio? - Un refugio para mujeres. 566 00:41:21,148 --> 00:41:22,288 SHEILA: Oh, ¿estamos? ¿Estás involucrado en eso? 567 00:41:22,290 --> 00:41:25,228 Si lo hubiera sido, habríamos ambos han estado en problemas. 568 00:41:25,230 --> 00:41:27,298 De todos modos Gordon fue a todos de sus amigos para intentar 569 00:41:27,300 --> 00:41:30,498 conseguir ayuda pero no mucha gente puede cubrir un préstamo de ese tamaño. 570 00:41:30,500 --> 00:41:33,125 Así que cuando vino a mí, yo Tenía que tomar una decisión. 571 00:41:33,127 --> 00:41:34,928 HOMBRE: ¿Fue una decisión difícil? 572 00:41:34,930 --> 00:41:37,218 - Oh, no realmente. - Pero fue mucho dinero. 573 00:41:37,220 --> 00:41:39,488 Sí, pero ya sabes, el dinero no lo es todo. 574 00:41:39,490 --> 00:41:41,488 Cuando llegas al fondo de eso, 575 00:41:41,490 --> 00:41:44,649 lo más importante es para hacer lo correcto. 576 00:41:44,651 --> 00:41:46,524 Es muy cierto, Ricardo. 577 00:41:46,526 --> 00:41:50,288 (KIRA SE ríe burlonamente) 578 00:41:50,290 --> 00:41:51,123 Vamos. 579 00:41:52,170 --> 00:41:55,103 Como si supieras algo sobre eso, Dick. 580 00:41:57,880 --> 00:41:59,853 Disculpe, tengo que hacer una llamada telefónica. 581 00:42:10,479 --> 00:42:12,878 ¿Qué te pasa? 582 00:42:12,880 --> 00:42:15,343 Después de todo lo que tiene hecho por esta familia. 583 00:42:31,490 --> 00:42:34,378 ¿No crees que estás mintiendo? ¿Es un poco grueso, mamá? 584 00:42:34,380 --> 00:42:35,213 ¿Qué? 585 00:42:36,170 --> 00:42:37,973 Puedes dejar la teatralidad. 586 00:42:39,030 --> 00:42:40,623 No hay nadie aquí excepto nosotros. 587 00:42:41,700 --> 00:42:44,608 ¿Es eso lo que piensas? ¿Que estoy fingiendo esto? 588 00:42:44,610 --> 00:42:46,758 ¿Que estoy disfrutando esto? 589 00:42:46,760 --> 00:42:49,993 Quizás disfrutarlo sea un poco fuerte. 590 00:42:51,340 --> 00:42:53,340 Pero siempre has disfrutado la atención 591 00:42:54,460 --> 00:42:58,527 y se parece a ricardo Realmente te lo está dando. 592 00:43:14,330 --> 00:43:18,023 conocí a tu padre cuando tenía 15 años. 593 00:43:20,117 --> 00:43:21,208 Oh dios. 594 00:43:21,210 --> 00:43:22,043 ¿En realidad? 595 00:43:23,640 --> 00:43:25,693 He escuchado todas estas historias antes. 596 00:43:30,520 --> 00:43:32,453 Fue el único hombre al que he amado. 597 00:43:33,840 --> 00:43:35,840 Fue el único hombre con el que he estado. 598 00:43:40,900 --> 00:43:45,103 ¿Sabes cómo es? amar realmente a alguien? 599 00:43:47,750 --> 00:43:48,583 a 600 00:43:49,625 --> 00:43:52,113 depender completamente de alguien? 601 00:43:56,540 --> 00:43:57,373 No precisamente. 602 00:43:58,900 --> 00:43:59,993 No, no lo haces. 603 00:44:01,120 --> 00:44:01,953 Pero lo hago. 604 00:44:06,630 --> 00:44:11,383 Viví y respiré por tu padre y ahora se ha ido. 605 00:44:15,170 --> 00:44:16,003 ¿Entonces? 606 00:44:17,290 --> 00:44:18,123 Entonces, 607 00:44:20,720 --> 00:44:21,693 perderlo, 608 00:44:24,520 --> 00:44:26,720 perderlo se siente como Estoy perdiendo todo. 609 00:44:29,020 --> 00:44:33,883 Y si mi propia hija piensa que estoy fingiendo, 610 00:44:37,562 --> 00:44:38,912 Entonces supongo que sí. 611 00:44:56,241 --> 00:44:57,074 mamá, 612 00:44:58,960 --> 00:44:59,793 Lo siento. 613 00:45:05,991 --> 00:45:07,991 Es solo estar en casa y 614 00:45:09,150 --> 00:45:10,103 todo lo demás. 615 00:45:44,440 --> 00:45:45,273 Vamos simplemente, 616 00:45:47,130 --> 00:45:48,497 vámonos a casa. 617 00:45:49,819 --> 00:45:50,652 Sí. 618 00:45:51,789 --> 00:45:53,539 - Sí. - Vámonos a casa. 619 00:45:55,740 --> 00:45:58,578 Le dije a este chico breve Esa acción, no es buena. 620 00:45:58,580 --> 00:45:59,558 Él me convence de no hacerlo. 621 00:45:59,560 --> 00:46:01,848 al dia siguiente la cosa baja ocho puntos. 622 00:46:01,850 --> 00:46:02,950 Todo fue tu culpa. 623 00:46:04,940 --> 00:46:07,170 Muchas gracias por venir. 624 00:46:13,670 --> 00:46:16,363 Una historia conmovedora, de verdad. 625 00:46:18,770 --> 00:46:21,028 ¿No era nuestra empresa constructora? 626 00:46:21,030 --> 00:46:22,980 ¿Eso hizo subir los costos de esa propiedad? 627 00:46:35,382 --> 00:46:37,161 ♪Brownies ♪ 628 00:46:37,163 --> 00:46:41,661 ♪ Los famosos brownies de mamá, brownies ♪ 629 00:46:41,663 --> 00:46:43,513 ♪ Haciendo brownies ♪ 630 00:46:43,515 --> 00:46:44,898 ♪ No los quemes ♪ 631 00:46:44,900 --> 00:46:46,397 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? - ¿Mmm? 632 00:46:46,399 --> 00:46:48,808 - (RISAS) - Haciendo brownies. 633 00:46:48,810 --> 00:46:50,458 Dios mío, no eres mundialmente famoso. 634 00:46:50,460 --> 00:46:52,688 Brownies de doble bonanza de chocolate. 635 00:46:52,690 --> 00:46:54,173 El mismo. 636 00:46:55,290 --> 00:46:57,058 No los has hecho en años. 637 00:46:57,060 --> 00:46:59,124 Pensamos que ya era hora. 638 00:46:59,126 --> 00:47:00,765 Muy bien, que te diviertas. 639 00:47:00,767 --> 00:47:02,493 Voy a subir, ya volveré. 640 00:47:03,590 --> 00:47:05,603 - ¿Todo bien? - Sí, ¿por qué? 641 00:47:06,490 --> 00:47:08,630 Bueno, primero estás delante de mí. 642 00:47:09,710 --> 00:47:11,558 y segundo, tú y mamá os lleváis bien. 643 00:47:11,560 --> 00:47:13,268 Cualquiera de los dos es increible 644 00:47:13,270 --> 00:47:15,288 pero combinados, es simplemente alucinante. 645 00:47:15,290 --> 00:47:16,123 Sí. 646 00:47:17,050 --> 00:47:19,853 - Las maravillas nunca cesan. - No en serio, ¿qué pasa? 647 00:47:21,190 --> 00:47:25,143 No lo sé, tal vez no debería aferrarse a las cosas con tanta fuerza. 648 00:47:26,660 --> 00:47:29,398 Vaya, ¿es eso algo? ¿Te lo dijo tu psiquiatra? 649 00:47:29,400 --> 00:47:31,928 Sí, supongo que finalmente lo entendió. 650 00:47:31,930 --> 00:47:33,530 ¿Eso significa que te quedarás? 651 00:47:36,760 --> 00:47:39,983 - Sólo por un rato. - Es bueno tenerte cerca. 652 00:47:39,985 --> 00:47:42,178 - No seas cursi. - Soy cursi. 653 00:47:42,180 --> 00:47:44,155 - ¿Qué hora es? - Casi las 8:00. 654 00:47:44,157 --> 00:47:44,990 Mierda. 655 00:47:46,131 --> 00:47:47,798 ¿Qué pasa? 656 00:47:51,130 --> 00:47:52,723 Debo llevar mi auto a casa de Moro. 657 00:47:54,810 --> 00:47:57,738 Oh, un poco elegante para el taller de automóviles. 658 00:47:57,740 --> 00:47:59,388 Es todo lo que tengo. 659 00:47:59,390 --> 00:48:02,575 Voy a conseguir un par de Pies planos, ¿quieres un par? 660 00:48:02,577 --> 00:48:04,648 Estoy bien, ¿quieres que te siga? 661 00:48:04,650 --> 00:48:05,997 No. 662 00:48:05,999 --> 00:48:07,543 Necesito el entrenamiento para mi trasero. 663 00:48:08,930 --> 00:48:11,143 ¿Podrías asegurarte de que ¿Los brownies no se queman? 664 00:48:12,610 --> 00:48:13,443 Pedazo de pastel. 665 00:48:14,790 --> 00:48:17,688 ¿Y limpiar ese desastre? 666 00:48:17,690 --> 00:48:19,283 - Bien. - Gracias. 667 00:48:20,720 --> 00:48:22,553 Bien, puedo comer más. 668 00:48:40,120 --> 00:48:41,978 Lamentablemente dice que es el alternador. 669 00:48:41,980 --> 00:48:43,480 y eso va a ser caro. 670 00:48:44,810 --> 00:48:47,628 Está bien, está bien. (LIGERO GOLPE) 671 00:48:47,630 --> 00:48:49,880 te llamaré Cuando esté listo, gracias. 672 00:48:52,980 --> 00:48:55,989 Kira Flynn, ¿eres tú? 673 00:48:55,991 --> 00:48:57,443 Hola señora Moro. 674 00:48:57,445 --> 00:49:01,148 Oh Dios mío, supéralo. aquí y dame un abrazo. 675 00:49:01,150 --> 00:49:03,288 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Nos hemos visto? 676 00:49:03,290 --> 00:49:06,348 - Unos años. - Oh Dios mío. 677 00:49:06,350 --> 00:49:08,738 Oh escucha, lo siento mucho para escuchar sobre tu papá. 678 00:49:08,740 --> 00:49:10,475 - Era un gran tipo. - Sí. 679 00:49:10,477 --> 00:49:12,798 Eso es lo que dice todo el mundo. 680 00:49:12,800 --> 00:49:15,883 - ¿Cómo está tu mamá? - Ella es mamá. 681 00:49:17,220 --> 00:49:19,208 Escucha, tengo algo en el horno nosotros también... 682 00:49:19,210 --> 00:49:21,788 No es tu doble brownies de chocolate de bonanza. 683 00:49:21,790 --> 00:49:24,808 - Vaya, ¿te acuerdas de esos? - ¿Estás bromeando? 684 00:49:24,810 --> 00:49:29,798 Solía matarme de hambre para que Podría tener uno o tres. 685 00:49:29,800 --> 00:49:32,438 Bueno, siempre lo escondiste muy bien. 686 00:49:32,440 --> 00:49:33,540 WENDY: Ropa grande. 687 00:49:34,550 --> 00:49:36,768 ¿Qué tal si traigo algunos? para cuando recojo el auto? 688 00:49:36,770 --> 00:49:37,918 ¿Lo harías? 689 00:49:37,920 --> 00:49:39,268 Sería muy amable, gracias. 690 00:49:39,270 --> 00:49:41,398 Eres un ángel, dame tus llaves. 691 00:49:41,400 --> 00:49:42,231 Excelente. 692 00:49:42,233 --> 00:49:43,328 Y te llamaré cuando el auto esté listo. 693 00:49:43,330 --> 00:49:44,988 - Gracias. - Está bien. 694 00:49:44,990 --> 00:49:46,417 - Tómalo con calma. - Tú también. 695 00:49:56,180 --> 00:49:57,013 ¿Kira? 696 00:49:58,100 --> 00:49:59,608 ¿Qué estás haciendo aquí? 697 00:49:59,610 --> 00:50:02,253 mi papa compro esto lugar hace un par de años. 698 00:50:04,520 --> 00:50:06,808 Buena gente pero no lo saben. mierda sobre contabilidad, entonces. 699 00:50:06,810 --> 00:50:09,578 Genial, otra adición a la dinastía Davenport. 700 00:50:09,580 --> 00:50:12,482 - Justo lo que este pueblo necesita. - Espera ¿adónde vas? 701 00:50:12,484 --> 00:50:13,317 Aférrate. 702 00:50:14,350 --> 00:50:18,168 - Tranquilo, sólo quería hablar. - ¿Acerca de? 703 00:50:18,170 --> 00:50:19,003 no lo sé, 704 00:50:20,734 --> 00:50:23,298 los buenos viejos tiempos, supongo, cuando éramos amigos. 705 00:50:23,300 --> 00:50:25,048 No te he visto en años. 706 00:50:25,050 --> 00:50:27,443 Verte la otra noche me trajo algunos recuerdos. 707 00:50:28,650 --> 00:50:30,928 Sé que éramos niños pero Todavía era una noche loca. 708 00:50:30,930 --> 00:50:32,343 A veces pienso en ello. 709 00:50:34,080 --> 00:50:35,003 Lo recuerdo. 710 00:50:37,630 --> 00:50:40,030 Solias seguirme alrededor como un cachorro de perro. 711 00:50:44,430 --> 00:50:46,368 Eso fue antes de que supiera nada mejor. 712 00:50:46,370 --> 00:50:50,328 Sí, bueno, deberíamos ir a tomar una copa o 713 00:50:50,330 --> 00:50:51,680 lo que sea mientras estés aquí. 714 00:50:53,148 --> 00:50:55,371 Me tengo que ir. 715 00:50:55,373 --> 00:50:56,473 Nos vemos por ahí. 716 00:51:08,870 --> 00:51:10,570 Puse el cronómetro para el marrón... 717 00:51:13,495 --> 00:51:14,328 Mamá. 718 00:51:18,630 --> 00:51:19,933 No lo hagas, estoy bien. 719 00:51:21,330 --> 00:51:24,518 lo se pero todos Necesita un abrazo de vez en cuando. 720 00:51:24,520 --> 00:51:25,923 Sí, lo hacemos, ¿no? 721 00:51:28,210 --> 00:51:29,993 Así que Kira y tú os lleváis bien. 722 00:51:30,980 --> 00:51:31,813 Sí. 723 00:51:32,925 --> 00:51:34,975 Es bueno tener a mi hija de regreso. 724 00:51:37,080 --> 00:51:39,828 Tal vez algo bueno sal de todo esto. 725 00:51:39,830 --> 00:51:43,208 Sólo espero que dure. 726 00:51:43,210 --> 00:51:44,493 Yo no me preocuparía por eso. 727 00:51:47,850 --> 00:51:49,500 Sabes que no podría haber conseguido 728 00:51:50,800 --> 00:51:53,028 a través de todo esto sin ti. 729 00:51:53,030 --> 00:51:53,863 Lo sé. 730 00:51:57,720 --> 00:51:59,463 Supongo que esto nos iguala. 731 00:52:02,190 --> 00:52:03,063 ¿Crees que sí? 732 00:52:07,432 --> 00:52:10,765 Ahora, ¿quieres que te ayuden con algo? 733 00:52:11,760 --> 00:52:14,177 No, simplemente aún no estoy listo. 734 00:52:21,410 --> 00:52:22,243 Mierda. 735 00:52:31,916 --> 00:52:32,749 Maldita sea. 736 00:52:44,619 --> 00:52:46,119 ¿Necesitas que te lleve? 737 00:52:49,290 --> 00:52:51,340 No puedes caminar descalzo hasta casa. 738 00:52:54,810 --> 00:52:56,960 Sería una pena arruinar Esa linda pedicura. 739 00:52:59,330 --> 00:53:00,580 Directo a casa, lo prometo. 740 00:53:19,100 --> 00:53:23,248 - Oh, un alijo privado. - Esté siempre preparado. 741 00:53:23,250 --> 00:53:25,493 LUCAS: Bastante impresionante. para esto temprano en la mañana. 742 00:53:26,479 --> 00:53:28,718 ¿Hay alguna pregunta? escondido detrás de ese juicio? 743 00:53:28,720 --> 00:53:30,268 ¿Qué pasó? 744 00:53:30,270 --> 00:53:32,058 ¿Qué te hace pensar que algo pasó? 745 00:53:32,060 --> 00:53:34,808 Bueno, cuando te fuiste, tú estaban prácticamente mareados, 746 00:53:34,810 --> 00:53:37,373 para Kira de todos modos, ahora no tanto. 747 00:53:38,850 --> 00:53:41,218 No debería decir eso ahora. 748 00:53:41,220 --> 00:53:42,370 Lo borroso es algo bueno. 749 00:53:46,460 --> 00:53:49,048 Bueno, no puedo dejarte beber solo. 750 00:53:49,050 --> 00:53:50,678 Además tengo un reunión realmente importante 751 00:53:50,680 --> 00:53:53,243 más tarde esta noche, esto será ayúdame a calmar mis nervios. 752 00:53:56,427 --> 00:53:57,510 Oh Dios, uf. 753 00:53:59,060 --> 00:54:00,007 Calmar los nervios. 754 00:54:25,875 --> 00:54:28,718 Sé que es un momento difícil para ti pero 755 00:54:28,720 --> 00:54:31,323 Puede que te sorprendas, estoy en realidad un muy buen oyente. 756 00:54:37,800 --> 00:54:40,878 Quiero decir que sé lo difícil es para tratar con la familia. 757 00:54:40,880 --> 00:54:43,088 - Vamos. - ¿Qué? 758 00:54:43,090 --> 00:54:45,978 Eres Aiden Davenport. Príncipe de la puta... 759 00:54:45,980 --> 00:54:47,053 Ah, sí. 760 00:54:48,540 --> 00:54:51,483 Es muy fácil ser Richard. El hijo de Davenport, sí. 761 00:54:52,501 --> 00:54:53,793 Deberías intentarlo alguna vez. 762 00:54:54,980 --> 00:54:57,318 Realmente estás viviendo a su sombra. 763 00:54:57,320 --> 00:54:58,970 Creo que prefiero ser mi propio hombre. 764 00:55:09,753 --> 00:55:12,836 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 765 00:55:14,150 --> 00:55:17,358 - ¿Hola? - Sheila, soy Richard. 766 00:55:17,360 --> 00:55:18,598 Hola ricardo. 767 00:55:18,600 --> 00:55:21,163 solo estoy registrandome para ver cómo estás. 768 00:55:22,330 --> 00:55:24,738 Supongo que es lo mejor que se puede esperar. 769 00:55:24,740 --> 00:55:27,888 realmente lo aprecio todo lo que has hecho por nosotros. 770 00:55:27,890 --> 00:55:29,368 Sé lo ocupado que estás. 771 00:55:29,370 --> 00:55:31,713 Los Flynn siempre son una prioridad para mí. 772 00:55:32,820 --> 00:55:34,053 ¿Qué pasa con Kira? 773 00:55:35,540 --> 00:55:37,148 ¿Qué pasa con Kira? 774 00:55:37,150 --> 00:55:40,428 RICARDO: Parecía ustedes dos estaban teniendo un momento 775 00:55:40,430 --> 00:55:43,373 ayer solo queria Asegúrate de que todo estuviera bien. 776 00:55:44,260 --> 00:55:46,460 Está bien, lo fue. sólo un malentendido. 777 00:55:47,940 --> 00:55:50,198 Niños, no importa cuánto hagan por ellos, 778 00:55:50,200 --> 00:55:52,248 nunca parece ser suficiente. 779 00:55:52,250 --> 00:55:54,398 No estoy seguro de lo que quieres decir. 780 00:55:54,400 --> 00:55:55,708 Sólo quiero decir que Aiden y yo tenemos 781 00:55:55,710 --> 00:55:58,360 Tuvimos nuestros malentendidos a lo largo de los años. 782 00:55:59,330 --> 00:56:01,868 y siempre he sentido esa estricta disciplina 783 00:56:01,870 --> 00:56:03,813 es el enfoque más eficaz. 784 00:56:04,820 --> 00:56:07,288 Bueno, no son niños, Richard. 785 00:56:07,290 --> 00:56:09,998 Tienen que ser responsables por sus propias vidas. 786 00:56:10,000 --> 00:56:12,200 Sólo necesitamos apoyar ellos lo mejor que podamos. 787 00:56:16,320 --> 00:56:19,028 ¿Hay algo más que ¿Puedo ayudarte con eso, Richard? 788 00:56:19,030 --> 00:56:20,880 Realmente tengo que llegar a algunas cosas. 789 00:56:21,860 --> 00:56:25,263 No, mientras estés bien, ¿Qué más puedo pedir? 790 00:56:52,840 --> 00:56:54,568 Asegúrate de que la traiga esta noche. 791 00:56:54,570 --> 00:56:55,720 SENCILLO: Por supuesto. 792 00:57:03,950 --> 00:57:04,783 Hemos terminado. 793 00:57:16,930 --> 00:57:20,208 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Los números de Moro son un desastre. 794 00:57:20,210 --> 00:57:23,118 Necesito el del año pasado, estoy también está atrasado en la cuota. 795 00:57:23,120 --> 00:57:24,523 ¿Pero no lo eres siempre? 796 00:57:26,210 --> 00:57:28,083 - ¿Ese es tu gran discurso? - Sí. 797 00:57:29,160 --> 00:57:30,818 Y no lo olvides, tenemos 798 00:57:30,820 --> 00:57:32,668 el corte de cinta en la clínica pediátrica. 799 00:57:32,670 --> 00:57:34,770 - No puedo, tengo una reunión. - Cancelarlo. 800 00:57:36,410 --> 00:57:39,728 Esto es más que solo una etiqueta con su nombre de 30 millones de dólares. 801 00:57:39,730 --> 00:57:41,645 Esto es importante para los dos. 802 00:57:41,647 --> 00:57:44,233 - Ah, lo entiendo. - La niña estará allí. 803 00:57:49,690 --> 00:57:50,521 ¿A qué hora? 804 00:57:50,523 --> 00:57:51,928 Ahora asegúrate de decirle al viejo 805 00:57:51,930 --> 00:57:54,328 Te convencí de eso Garantía de 60.000 millas. 806 00:57:54,330 --> 00:57:56,918 Te echaré la culpa a ti, ¿no? Preocúpate por eso, gracias. 807 00:57:56,920 --> 00:57:58,628 - Tómatelo con calma, Chris. - Adiós. 808 00:57:58,630 --> 00:57:59,463 Adiós. 809 00:58:00,430 --> 00:58:02,478 Bueno hola Lucas, ¿cómo estás? 810 00:58:02,480 --> 00:58:04,988 Justo como la lluvia, y ¿Cómo está señora Moro? 811 00:58:04,990 --> 00:58:07,563 ¿Sabes si sentí algo? Mejor, yo sería tú. 812 00:58:10,079 --> 00:58:12,588 Dios mío, ¿son estos? ¿Qué creo que son? 813 00:58:12,590 --> 00:58:15,018 - Sí lo son. - Oh, muchas gracias. 814 00:58:15,020 --> 00:58:16,818 - y gracias a Kira de mi parte. - Por supuesto. 815 00:58:16,820 --> 00:58:18,968 - ¿Su coche ya está listo? - Oh sí. 816 00:58:18,970 --> 00:58:20,420 Espera, déjame coger las llaves. 817 00:58:29,460 --> 00:58:34,218 Lucas, déjame adivinar. ¿Limpiar lo de Kira otra vez? 818 00:58:34,220 --> 00:58:36,068 ¿Qué te hace decir eso? 819 00:58:36,070 --> 00:58:38,370 Me encontré con ella cuando ella dejó el auto. 820 00:58:39,850 --> 00:58:40,823 ¿Hay noticias? 821 00:58:42,220 --> 00:58:44,268 Sí, sí. 822 00:58:44,270 --> 00:58:45,878 Todos están muy emocionados. 823 00:58:45,880 --> 00:58:47,558 Escucha, tengo algo luego con mi padre 824 00:58:47,560 --> 00:58:49,668 pero luego, estoy conseguir algunos de los compradores 825 00:58:49,670 --> 00:58:51,218 juntos y vamos a tomar un trago. 826 00:58:51,220 --> 00:58:53,683 Tú, definitivamente deberías venir. 827 00:58:55,288 --> 00:58:56,418 Puedo hacer que eso funcione. 828 00:58:56,420 --> 00:58:57,253 Bien. 829 00:58:58,480 --> 00:59:00,180 ¿Crees que Kira podría querer unirse? 830 00:59:02,340 --> 00:59:03,173 Tal vez. 831 00:59:04,200 --> 00:59:05,033 Excelente. 832 00:59:05,880 --> 00:59:07,338 Mira lo que puedes hacer. 833 00:59:07,340 --> 00:59:08,403 Sabes que lo haré. 834 00:59:11,534 --> 00:59:13,028 Aquí tienes. 835 00:59:13,030 --> 00:59:14,830 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? 836 00:59:25,363 --> 00:59:28,446 (PITIDO ELECTRÓNICO) 837 00:59:35,650 --> 00:59:37,883 - Ah, ensalada. - Es bueno para ti. 838 00:59:41,800 --> 00:59:45,282 Cariño, esperaba que tú podría ayudar en algo. 839 00:59:45,284 --> 00:59:46,434 Si claro, ¿qué pasa? 840 00:59:47,540 --> 00:59:49,098 En realidad esperaba podrías ayudarme a ir 841 00:59:49,100 --> 00:59:52,633 a través de algunas de las cajas con las cosas de tu padre. 842 00:59:54,210 --> 00:59:57,260 Lo intenté el otro día, solo, 843 00:59:58,784 --> 01:00:00,753 Simplemente no estaba lista, era demasiado difícil. 844 01:00:03,090 --> 01:00:04,073 Por supuesto. 845 01:00:05,870 --> 01:00:09,108 Me refiero a no todo, sólo una parte. 846 01:00:09,110 --> 01:00:11,093 Ni siquiera sé qué es la mitad de las cosas. 847 01:00:13,540 --> 01:00:15,008 Sí. 848 01:00:15,010 --> 01:00:17,838 - ¿Cuándo quieres hacerlo? - Pronto. 849 01:00:17,840 --> 01:00:18,673 ¿Sabes? 850 01:00:22,920 --> 01:00:25,563 ¿Vas a salir de nuevo? 851 01:00:27,010 --> 01:00:31,413 tengo que elegir algunas cosas en la tienda pero, no. 852 01:00:32,640 --> 01:00:33,773 Creo que me quedaré. 853 01:00:35,200 --> 01:00:36,450 Ponte al día con algunas lecturas. 854 01:00:39,670 --> 01:00:40,503 Me gustaría eso. 855 01:00:41,640 --> 01:00:43,088 Simplemente no llegues tarde a cenar. 856 01:00:43,090 --> 01:00:43,953 Sí, está bien. 857 01:01:08,950 --> 01:01:11,393 Hola cariño, qué bueno verte hoy. 858 01:01:13,210 --> 01:01:15,808 Hola Aiden. (Se aclara la garganta) 859 01:01:15,810 --> 01:01:18,008 Empecemos con esto, ¿vale? 860 01:01:18,010 --> 01:01:19,478 quiero agradecer a la presione y quiero agradecer 861 01:01:19,480 --> 01:01:22,238 todos nuestros amigos por venir ¿Aquí hoy, Richard? 862 01:01:22,240 --> 01:01:25,018 Gracias, yo también Me gustaría presentarte 863 01:01:25,020 --> 01:01:26,598 un joven amigo nuestro que será uno 864 01:01:26,600 --> 01:01:29,428 de los muchos beneficiarios de este excelente centro. 865 01:01:29,430 --> 01:01:32,308 Salude a la señorita Ellie Foster. 866 01:01:32,310 --> 01:01:33,698 (MULTITUD APLAUDE) 867 01:01:33,700 --> 01:01:34,860 Su nombre es Emma. 868 01:01:36,610 --> 01:01:39,350 Así que es con gran orgullo. y emoción que ahora tenemos 869 01:01:40,220 --> 01:01:43,548 iniciar la construcción del Hospital Bridgewood 870 01:01:43,550 --> 01:01:47,498 instalación más nueva, la Centro infantil de Davenport. 871 01:01:47,500 --> 01:01:50,343 Dame una mano aquí. (APLAUSOS) 872 01:01:56,530 --> 01:01:57,753 Bien, ¿lo tenemos? 873 01:01:58,681 --> 01:01:59,898 Bien, gracias. 874 01:01:59,900 --> 01:02:02,650 (Multitud aclamando) 875 01:02:08,242 --> 01:02:10,208 ♪ Te llevaré a casa ♪ 876 01:02:10,210 --> 01:02:12,919 (MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA UP TEMPO) 877 01:02:12,921 --> 01:02:17,294 ♪ Llevarte a casa ♪ 878 01:02:17,296 --> 01:02:21,068 ♪ Necesito que lo sepas ♪ 879 01:02:21,070 --> 01:02:25,756 ♪ Que esto no es una fase ♪ 880 01:02:25,758 --> 01:02:28,688 ♪ Necesito que lo sepas ♪ 881 01:02:28,690 --> 01:02:29,848 lucas. 882 01:02:29,850 --> 01:02:31,650 Lucas, ¿dónde carajo has estado? 883 01:02:33,180 --> 01:02:35,608 Trae tu trasero aquí, consigue por aquí, ven por aquí. 884 01:02:35,610 --> 01:02:38,298 Siéntate, siéntate, ¿qué? ¿Qué diablos tomó tanto tiempo? 885 01:02:38,300 --> 01:02:40,090 - Era mi mamá. - Ah, mamá. 886 01:02:41,870 --> 01:02:42,833 No Kira, ¿eh? 887 01:03:16,120 --> 01:03:18,692 Sí, ella no estaba dispuesta a hacerlo. 888 01:03:18,694 --> 01:03:20,728 - ¿Quién es Kira? - Ella es sólo una amiga. 889 01:03:20,730 --> 01:03:22,203 Mira, ¿dónde están mis modales? 890 01:03:23,420 --> 01:03:25,058 este es lucas 891 01:03:25,060 --> 01:03:28,468 y esta es Cindy y? 892 01:03:28,470 --> 01:03:30,588 - Soy Penny. - Centavo. 893 01:03:30,590 --> 01:03:32,343 ¿Cómo podría olvidar a mi afortunada Penny? 894 01:03:33,859 --> 01:03:35,359 Un placer conocerlos a ambos. 895 01:03:36,530 --> 01:03:38,122 ¿Son entonces compradores? 896 01:03:38,124 --> 01:03:40,700 (RISAS) 897 01:03:40,702 --> 01:03:41,998 Amo a este chico. 898 01:03:42,000 --> 01:03:44,008 No, no, no, no son compradores. 899 01:03:44,010 --> 01:03:46,928 Hablé con la mayoría de los compradores y se fueron. 900 01:03:46,930 --> 01:03:50,488 Cindy y Penny trabajan para mi Padre, son recepcionistas. 901 01:03:50,490 --> 01:03:54,163 Así es, somos muy receptivos. 902 01:03:58,340 --> 01:04:02,248 Oye, apenas estábamos llegando Listo para volver a mi casa. 903 01:04:02,250 --> 01:04:05,173 Nosotros tres, un poco. Después de la fiesta, ¿te gustaría unirte? 904 01:04:06,030 --> 01:04:08,008 En realidad no me he sentido 905 01:04:08,010 --> 01:04:10,638 Bueno, esta noche y no iba a venir. 906 01:04:10,640 --> 01:04:13,748 - Entonces no esta noche. - Me alegro que lo hayas hecho entonces. 907 01:04:13,750 --> 01:04:15,703 Hola chicas, nos vemos afuera. 908 01:04:25,670 --> 01:04:29,430 Entonces, ¿una de ellas es tu novia? 909 01:04:29,432 --> 01:04:31,688 (RISAS) 910 01:04:31,690 --> 01:04:32,523 Eres lindo. 911 01:04:33,610 --> 01:04:35,238 Escucha, tengo que ponerte al día. 912 01:04:35,240 --> 01:04:36,558 Tengo mucho que decirte. 913 01:04:36,560 --> 01:04:38,110 Las reuniones transcurrieron bien esta noche. 914 01:04:39,206 --> 01:04:40,888 Deberíamos cenar mañana por la noche. 915 01:04:40,890 --> 01:04:42,016 - ¿Sí? - Seguro. 916 01:04:42,018 --> 01:04:43,118 Habla de la galería, Te prepararé. 917 01:04:43,120 --> 01:04:46,028 La música apesta aquí esta noche. 918 01:04:46,030 --> 01:04:48,888 AIDEN: Víctor, tú hermoso hijo de puta. 919 01:04:48,890 --> 01:04:50,693 - Todavía aquí, sí. - Por supuesto que lo soy. 920 01:04:52,017 --> 01:04:54,748 Es una ciudad ocupada y he Tengo mis señales de ocupado encendidas. 921 01:04:54,750 --> 01:04:56,348 ¿A quién tenemos aquí? 922 01:04:56,350 --> 01:05:00,823 Este mi amigo es el Magnífico Lucas Flynn. 923 01:05:02,000 --> 01:05:04,508 Ah, el joven que tienes me ha estado hablando. 924 01:05:04,510 --> 01:05:05,888 Exactamente. 925 01:05:05,890 --> 01:05:07,268 Un placer conocerte. 926 01:05:07,270 --> 01:05:08,772 Sí, estoy seguro de que lo es. 927 01:05:08,774 --> 01:05:11,168 Víctor es uno de nuestros compradores de arte, es de Los Ángeles. 928 01:05:11,170 --> 01:05:13,348 De vez en cuando viene 929 01:05:13,350 --> 01:05:16,438 a la costa este y vive en barrios marginales con nosotros. 930 01:05:16,440 --> 01:05:19,328 Bueno, siempre estoy buscando por talentos ocultos 931 01:05:19,330 --> 01:05:23,128 y tienes que decirme todo sobre ti porque 932 01:05:23,130 --> 01:05:25,298 si eres tan bueno como Aiden afirma que eres, 933 01:05:25,300 --> 01:05:28,661 - Debo saberlo todo. - Mira, te lo dije. 934 01:05:28,663 --> 01:05:31,839 Bueno, todo es verdad. (RISAS) 935 01:05:31,841 --> 01:05:33,288 ¿Qué es? 936 01:05:33,290 --> 01:05:35,694 Todo lo bueno que dijo es verdad. 937 01:05:35,696 --> 01:05:36,529 ¿Qué dije? 938 01:05:37,700 --> 01:05:42,483 No lo sé, supongo que sí. inspirado en Dalí, Frida. 939 01:05:46,430 --> 01:05:47,551 Niña, estoy bromeando, es lindo. 940 01:05:47,553 --> 01:05:49,178 - Lo sé, te lo dije. - Ya sabes, 941 01:05:49,180 --> 01:05:51,108 Pero esta noche no me siento muy bien. 942 01:05:51,110 --> 01:05:53,358 - Así que me voy a casa. - ¿Regresar a casa? 943 01:05:53,360 --> 01:05:57,783 Eso es una tontería, tengo un paquete para recogerme. 944 01:05:58,831 --> 01:06:01,078 - Oh, oh. - Eso funcionará para todos. 945 01:06:01,080 --> 01:06:03,643 - ¿Adónde vas? - Oh, llamadas de negocios. 946 01:06:06,706 --> 01:06:09,808 - Vamos, no tengas miedo. - No tengo miedo. 947 01:06:09,810 --> 01:06:12,208 Ah, sí, eso es todo. 948 01:06:12,210 --> 01:06:14,283 Oh, oh sí, buen chico. 949 01:06:17,038 --> 01:06:20,700 Ah, sí, sí, sí, sí, sí, sí. 950 01:06:22,170 --> 01:06:23,918 Oh. 951 01:06:23,920 --> 01:06:26,828 - Estuve tan cerca. - Eres un cabrón enfermo. 952 01:06:26,830 --> 01:06:27,683 Muy bien. 953 01:06:29,900 --> 01:06:30,733 Escucha, 954 01:06:34,010 --> 01:06:36,488 - Odio preguntar. - Ah, por favor. 955 01:06:36,490 --> 01:06:38,758 Si odiaras preguntar, no lo harías. 956 01:06:38,760 --> 01:06:40,888 ¿Podrías ayudarme a elegir? 957 01:06:40,890 --> 01:06:42,640 ¿Las piezas para la galería esta noche? 958 01:06:43,527 --> 01:06:44,438 Oh. 959 01:06:44,440 --> 01:06:46,598 Por favor, realmente necesito esto. 960 01:06:46,600 --> 01:06:49,008 Sabes que no soy bueno tomando decisiones. 961 01:06:49,010 --> 01:06:50,148 Si esta presentación va bien, 962 01:06:50,150 --> 01:06:52,150 Finalmente podré salir de aquí. 963 01:06:54,010 --> 01:06:55,666 Bueno. 964 01:06:55,668 --> 01:06:57,036 Gracias. 965 01:06:57,038 --> 01:06:58,788 Ven aquí, ven aquí. 966 01:07:00,207 --> 01:07:01,583 KIRA: Eres tan raro. 967 01:07:06,570 --> 01:07:08,558 Honestidad brutal. 968 01:07:08,560 --> 01:07:10,183 Como si hiciera cualquier cosa menos. 969 01:07:13,850 --> 01:07:14,683 Éste. 970 01:07:16,040 --> 01:07:17,423 - ¿En realidad? - Sí. 971 01:07:23,230 --> 01:07:24,063 Es hermoso. 972 01:07:26,770 --> 01:07:28,470 Debería ser tu pieza distintiva. 973 01:07:30,750 --> 01:07:31,843 tengo otro. 974 01:07:36,680 --> 01:07:40,130 - Esto es asombroso. - Ay no, no, no, no. 975 01:07:40,132 --> 01:07:41,328 LUCAS: Mierda. 976 01:07:41,330 --> 01:07:42,568 KIRA: Mamá se acostó temprano anoche. 977 01:07:42,570 --> 01:07:43,768 Tenía un poco de energía extra. 978 01:07:43,770 --> 01:07:45,478 Tengo que poner esto en la muestra. 979 01:07:45,480 --> 01:07:46,320 - No. - Sí. 980 01:07:47,245 --> 01:07:48,468 - No. - Sí. 981 01:07:48,470 --> 01:07:51,003 No, no, los tuyos son mucho mejores. 982 01:07:52,270 --> 01:07:53,288 De hecho, creo que podrías 983 01:07:53,290 --> 01:07:54,788 poder ganar algo de dinero con esta mierda. 984 01:07:54,790 --> 01:07:57,673 Pero será un gran historia si vendo la tuya. 985 01:07:58,880 --> 01:07:59,713 Guau. 986 01:08:02,140 --> 01:08:04,440 Oye, hablando de historias, todavía me debes una. 987 01:08:05,740 --> 01:08:07,390 Mi cerebro apenas funciona. 988 01:08:08,980 --> 01:08:09,813 Hoy no. 989 01:08:14,120 --> 01:08:15,623 Muy bien, bueno en otra ocasión. 990 01:08:26,010 --> 01:08:27,310 Estoy orgulloso de ti, Lucas. 991 01:08:28,940 --> 01:08:29,940 Gracias. 992 01:08:48,274 --> 01:08:50,941 (CLACADO DE MADERA) 993 01:09:18,436 --> 01:09:20,503 - ¿Esto es todo? - Ni siquiera cerca. 994 01:09:29,345 --> 01:09:31,318 Para alguien que usó lo mismo. 995 01:09:31,320 --> 01:09:33,818 todos los días, seguro que tenía muchas cosas. 996 01:09:33,820 --> 01:09:36,618 es de todos esos Malditos torneos de softbol. 997 01:09:36,620 --> 01:09:38,593 Dios mío, este armario es interminable. 998 01:09:39,710 --> 01:09:42,978 Sí, era como un acaparador en toda regla. 999 01:09:42,980 --> 01:09:45,723 Deberías haberlo tenido en uno de esos programas de televisión o algo así. 1000 01:09:48,939 --> 01:09:50,333 ¿Qué vas a hacer con toda esta mierda? 1001 01:09:52,033 --> 01:09:55,283 Voy a donar la mayor parte, ¿sabes? 1002 01:09:57,270 --> 01:09:59,723 Quédate una o dos cosas para mí. 1003 01:10:00,700 --> 01:10:01,700 Entonces, ¿qué tal como 1004 01:10:03,500 --> 01:10:05,128 impuestos o seguros, 1005 01:10:05,130 --> 01:10:08,393 Sabes cosas financieras, ¿tienes algún libro de contabilidad? 1006 01:10:09,240 --> 01:10:10,698 SHEILA: Él no participó en esos juegos, 1007 01:10:10,700 --> 01:10:12,213 ahora lo que no daría. 1008 01:10:14,373 --> 01:10:18,838 - Recuerda aquella época en Arizona. - ¿Qué? Apenas. 1009 01:10:18,840 --> 01:10:21,693 Tenía como 14 o 15 años o algo así. 1010 01:10:26,748 --> 01:10:29,915 - Estabas tan hermosa. - ¿Qué es eso? 1011 01:10:34,342 --> 01:10:37,092 Los atardeceres y los amaneceres, eran tan hermosos. 1012 01:10:39,340 --> 01:10:40,173 Sí. 1013 01:10:41,200 --> 01:10:42,033 Recuerdo. 1014 01:10:53,910 --> 01:10:55,733 ¿Puedes poner este por ahí? 1015 01:10:56,920 --> 01:10:57,753 - Sí. - Seguro. 1016 01:11:14,750 --> 01:11:18,098 - ¿Adónde vas ahora? - Tengo que trabajar esta noche. 1017 01:11:18,100 --> 01:11:20,373 Trabajo, ¿así lo llamas? 1018 01:11:22,490 --> 01:11:25,040 No todos podemos ser maestros del universo como tú. 1019 01:11:28,670 --> 01:11:32,598 Eres un Davenport, deseo comenzarías a actuar como tal. 1020 01:11:32,600 --> 01:11:34,450 Bueno, eso es gracioso, pensé que lo era. 1021 01:11:37,820 --> 01:11:39,618 Poner nuestro nombre en otro edificio, 1022 01:11:39,620 --> 01:11:42,073 ese es el tipo de cosas Estás interesado, ¿no? 1023 01:11:43,660 --> 01:11:46,273 - ¿Es esta la galería? - ¿Qué, lo olvidaste? 1024 01:11:48,490 --> 01:11:50,490 No todos los negocios ocurren durante el día. 1025 01:11:52,040 --> 01:11:53,308 Trate de asegurarse de que sean lo que sean 1026 01:11:53,310 --> 01:11:56,013 escribir sobre ti esta vez es positivo. 1027 01:12:05,900 --> 01:12:07,133 Lo tienes, papá. 1028 01:12:20,138 --> 01:12:23,805 (TONOS DE PIANO DÉBILES, VIOLÍN) 1029 01:12:41,690 --> 01:12:45,288 Basta, me estás poniendo nervioso. 1030 01:12:45,290 --> 01:12:47,958 Oh, ¿estás nervioso? 1031 01:12:47,960 --> 01:12:49,363 Estoy enloqueciendo aquí. 1032 01:12:51,120 --> 01:12:53,573 KIRA: Oh, relájate, mira a tu alrededor. 1033 01:12:55,170 --> 01:12:57,448 Todo el mundo piensa que tu trabajo es increíble. 1034 01:12:57,450 --> 01:12:59,558 Dice la hermana que tiene mucho más talento. 1035 01:12:59,560 --> 01:13:01,660 Ah, al hermano que es demasiado humilde. 1036 01:13:08,720 --> 01:13:09,768 No olvides tirar un poco. 1037 01:13:09,770 --> 01:13:12,388 humildad a mi manera cuando Eres rico y famoso. 1038 01:13:12,390 --> 01:13:14,673 Una vez que esté fuera de esta ciudad, absolutamente. 1039 01:13:17,339 --> 01:13:20,756 (TODO DE TAMBOR DE TEMPO RELAJADO) 1040 01:13:28,220 --> 01:13:29,053 De nuevo. 1041 01:13:30,885 --> 01:13:32,078 ¿Estás bien? 1042 01:13:32,080 --> 01:13:32,913 Sí. 1043 01:13:35,520 --> 01:13:36,433 Aiden está aquí. 1044 01:13:38,440 --> 01:13:40,093 Bueno, sí. 1045 01:13:41,860 --> 01:13:44,918 - Es el dueño de la galería. - ¿Qué? 1046 01:13:44,920 --> 01:13:47,524 Probablemente debería haberlo hecho Te lo dije pero parecías 1047 01:13:47,526 --> 01:13:49,368 mejor ultimamente no lo hice Creo que importaría. 1048 01:13:49,370 --> 01:13:50,683 ¿Qué no importaría? 1049 01:13:51,980 --> 01:13:52,813 Nada. 1050 01:13:54,630 --> 01:13:57,823 - No es nada, mamá. - ¿Qué pasa, cariño? 1051 01:14:02,339 --> 01:14:03,608 Ya sabes cómo se pone, 1052 01:14:03,610 --> 01:14:06,183 ella siempre necesita estar el centro de atención. 1053 01:14:07,300 --> 01:14:09,308 Se hace tarde y tengo 1054 01:14:09,310 --> 01:14:11,638 Un taxi esperándome enfrente, ¿vale? 1055 01:14:11,640 --> 01:14:15,308 Así que sólo quiero decir que orgulloso estoy de ti. 1056 01:14:15,310 --> 01:14:17,791 Gracias mamá, te veré en la mañana. 1057 01:14:17,793 --> 01:14:19,393 - Te amo. - Yo también te amo. 1058 01:14:27,204 --> 01:14:31,454 (MÚSICA COUNTRY ROCK DÉBIL Y RELAJADA) 1059 01:14:35,348 --> 01:14:36,928 Entonces, ¿qué puedo ofrecerte? 1060 01:14:36,930 --> 01:14:39,857 - Lo que sea. - Uno como sea que esté por venir. 1061 01:14:42,170 --> 01:14:44,758 ¿Todo este tiempo supiste de Aiden? 1062 01:14:44,760 --> 01:14:47,463 Sí, lo sabía, ¿cómo no iba a hacerlo? 1063 01:14:51,260 --> 01:14:52,560 Nunca dijiste nada. 1064 01:14:53,600 --> 01:14:55,868 Tú tampoco, pensé que lo harías 1065 01:14:55,870 --> 01:14:59,011 hablame cuando estabas listo y nunca lo hiciste. 1066 01:14:59,013 --> 01:15:02,298 - Pero aun así te quedaste aquí. - ¿Crees que quería hacerlo? 1067 01:15:02,300 --> 01:15:03,683 No tuve elección. 1068 01:15:04,550 --> 01:15:05,383 te fuiste 1069 01:15:07,510 --> 01:15:08,360 y papá se enfermó. 1070 01:15:09,720 --> 01:15:11,983 Intenté irme, créanme. 1071 01:15:14,021 --> 01:15:16,003 Oye, ¿cómo te llamas hermosa? 1072 01:15:28,599 --> 01:15:29,432 Soy Tyler. 1073 01:15:31,870 --> 01:15:35,228 - Será mejor que consigas otro. - Vuelvo enseguida. 1074 01:15:35,230 --> 01:15:37,023 Oye, ¿por qué no ¿Déjame invitarte a una bebida? 1075 01:15:38,029 --> 01:15:39,903 Déjalo, no estoy de humor. 1076 01:15:44,190 --> 01:15:47,498 Toma una copa con nosotros, Es el cumpleaños de Charlie. 1077 01:15:47,500 --> 01:15:49,113 Vamos, acaba de cumplir 21 años. 1078 01:15:53,460 --> 01:15:56,133 Feliz cumpleaños, ahora vete a la mierda. 1079 01:15:58,890 --> 01:16:01,928 Sabes que da mala suerte rechazar una bebida de cumpleaños. 1080 01:16:01,930 --> 01:16:03,147 Dije que te jodan. 1081 01:16:05,429 --> 01:16:06,786 Vámonos de aquí. 1082 01:16:06,788 --> 01:16:08,038 Vamos a casa de Manny, es Giros de dólares toda la noche. 1083 01:16:08,040 --> 01:16:11,228 No, le pregunté cortésmente al Señora para tomar una copa con nosotros. 1084 01:16:11,230 --> 01:16:13,203 Esa no es manera de tratar al cumpleañero. 1085 01:16:14,680 --> 01:16:16,523 - ¿Quieres tomar una copa? - Sí. 1086 01:16:17,610 --> 01:16:18,443 Bien. 1087 01:16:19,810 --> 01:16:20,760 Tomemos una copa. 1088 01:16:30,793 --> 01:16:33,710 (VASOS CRUJIENDO) 1089 01:16:40,590 --> 01:16:41,423 Entonces, 1090 01:16:43,074 --> 01:16:46,260 - ¿Quién quiere follar primero? - ¿Qué? 1091 01:16:46,262 --> 01:16:48,182 Eso es lo que querías, ¿verdad? 1092 01:16:48,184 --> 01:16:50,431 Una chica sola en un bar, ella debe estar rogando por ello. 1093 01:16:50,433 --> 01:16:51,798 No, eso no es lo que quise decir. 1094 01:16:51,800 --> 01:16:52,798 Demonios, sí lo es. 1095 01:16:52,800 --> 01:16:54,236 - Dudar. - Adelante, hombre. 1096 01:16:54,238 --> 01:16:55,532 Ya basta, hombre. 1097 01:16:55,534 --> 01:16:57,693 ¿Estamos haciendo todo esto? ¿Juntos o uno a la vez? 1098 01:16:59,920 --> 01:17:02,418 Supongo que uno a la vez. 1099 01:17:02,420 --> 01:17:04,358 Probablemente tengas miedo de todo 1100 01:17:04,360 --> 01:17:06,323 Lo del grupo es demasiado gay, ¿verdad? 1101 01:17:08,760 --> 01:17:13,028 De cualquier manera, vayamos Se acabó, estoy cansado. 1102 01:17:13,030 --> 01:17:14,818 Esto no está bien Nick, Vámonos de aquí. 1103 01:17:14,820 --> 01:17:16,728 Vete a la mierda, dije que te echaría un polvo 1104 01:17:16,730 --> 01:17:18,918 En tu cumpleaños, lo estás haciendo. 1105 01:17:18,920 --> 01:17:21,898 Déjenlo en paz, esta chica está loca. 1106 01:17:21,900 --> 01:17:23,850 La chica loca es el mejor tipo, vamos. 1107 01:17:24,740 --> 01:17:25,573 Bien, 1108 01:17:26,410 --> 01:17:27,273 Yo iré primero. 1109 01:17:29,730 --> 01:17:32,493 - ¿Callejón o coche? - La elección de la dama. 1110 01:17:45,160 --> 01:17:46,248 Damas y caballeros, 1111 01:17:46,250 --> 01:17:48,968 ¿Puedo tener su atención? por favor por un momento? 1112 01:17:48,970 --> 01:17:51,158 Bienvenidos a la exposición debut. 1113 01:17:51,160 --> 01:17:54,053 del ferozmente talentoso Sr. Lucas Flynn. 1114 01:17:54,953 --> 01:17:57,508 (APLAUSOS) 1115 01:17:57,510 --> 01:17:59,138 En nombre del artista y de la galería, 1116 01:17:59,140 --> 01:18:01,208 Me gustaría decir gracias por venir esta tarde. 1117 01:18:01,210 --> 01:18:02,728 Como puede ver, el trabajo del Sr. Flynn 1118 01:18:02,730 --> 01:18:05,328 Es tan bueno, si no mejor, que lo anunciado. 1119 01:18:05,330 --> 01:18:08,358 y tienes el privilegio de primera elección. 1120 01:18:08,360 --> 01:18:11,528 Entonces, ¿puedo sugerirle que elige rápido pero elige sabiamente 1121 01:18:11,530 --> 01:18:14,503 porque estas piezas No volver a estar a este precio. 1122 01:18:15,500 --> 01:18:16,830 Disfrute de su velada. 1123 01:18:18,490 --> 01:18:20,223 Felicitaciones, muchacho. 1124 01:18:21,970 --> 01:18:25,438 Sinceramente te creo Va a ser una gran estrella. 1125 01:18:25,440 --> 01:18:26,603 Gracias, Víctor. 1126 01:18:28,110 --> 01:18:29,958 Debo admitir que cuando llegué, 1127 01:18:29,960 --> 01:18:33,168 estaba un poco decepcionado que extendí mi estadía. 1128 01:18:33,170 --> 01:18:35,120 Pensé que podrías ser uno de. 1129 01:18:36,530 --> 01:18:41,348 - Los proyectos favoritos de Aiden. - No entiendo. 1130 01:18:41,350 --> 01:18:46,350 No te ofendas, la mayoría de Tu trabajo es algo mundano. 1131 01:18:46,450 --> 01:18:50,323 No tiene la chispa de magia por todas partes. 1132 01:18:51,500 --> 01:18:53,008 Sin embargo, 1133 01:18:53,010 --> 01:18:53,843 éste, 1134 01:18:56,020 --> 01:18:58,923 éste es magistral. 1135 01:19:04,390 --> 01:19:05,223 es 1136 01:19:07,730 --> 01:19:09,423 inquietantemente hermoso. 1137 01:19:10,640 --> 01:19:11,473 ¿Verás? 1138 01:19:14,530 --> 01:19:15,880 No sé qué decir. 1139 01:19:18,410 --> 01:19:23,358 Bueno esto lo dice En definitiva, mucho potencial. 1140 01:19:23,360 --> 01:19:26,158 Quiero decir que sigues haciendo cosas como esta. 1141 01:19:26,160 --> 01:19:29,338 y tu estrella va a ser tan brillante. 1142 01:19:29,340 --> 01:19:33,660 Tienes que creerme ese pero para empezar creo 1143 01:19:34,810 --> 01:19:37,513 Esto te ayudará a celebrar esta noche. 1144 01:19:40,440 --> 01:19:43,688 Sin embargo deberías ser muy feliz de que tu papa 1145 01:19:43,690 --> 01:19:47,653 Te compré este lugar y Insistí en esto, bravo. 1146 01:19:50,880 --> 01:19:52,030 ¿Tu padre me eligió? 1147 01:19:53,190 --> 01:19:54,023 Sí. 1148 01:19:55,357 --> 01:19:57,073 Una sabia inversión, ¿no crees? 1149 01:20:01,350 --> 01:20:02,830 Buen trabajo, amigo mío. 1150 01:20:06,325 --> 01:20:07,158 Trabajo bueno. 1151 01:20:13,779 --> 01:20:15,933 ¿Quieres escuchar una historia? 1152 01:20:15,935 --> 01:20:17,768 Te contaré una historia. 1153 01:20:18,700 --> 01:20:21,343 Érase una vez una niña 1154 01:20:23,226 --> 01:20:24,576 y ella tuvo una vida perfecta. 1155 01:20:26,130 --> 01:20:26,963 Amigos, 1156 01:20:29,437 --> 01:20:30,270 una familia, 1157 01:20:32,740 --> 01:20:34,440 todo lo que puedas pedir. 1158 01:20:37,710 --> 01:20:38,593 Entonces una noche, 1159 01:20:41,240 --> 01:20:42,190 todo cambió. 1160 01:20:44,109 --> 01:20:46,918 (Golpe sordo) 1161 01:20:46,920 --> 01:20:50,113 Estaba enamorada de un chico. Entonces ella estaba muy emocionada. 1162 01:20:52,280 --> 01:20:54,330 Especialmente cuando estaban juntos y solos. 1163 01:21:00,810 --> 01:21:01,873 La chica era ingenua. 1164 01:21:05,490 --> 01:21:07,090 Un primer beso era todo lo que quería. 1165 01:21:12,187 --> 01:21:14,482 Ella consiguió mucho más. 1166 01:21:14,484 --> 01:21:18,234 (VIOLIN SOMBRÍO, MÚSICA DE PIANO) 1167 01:21:24,750 --> 01:21:25,833 Por favor no lo hagas. 1168 01:21:37,898 --> 01:21:40,481 (KIRA LLORANDO) 1169 01:21:43,313 --> 01:21:47,880 Ella nunca dijo una palabra porque su papá le dijo que no lo hiciera. 1170 01:21:48,858 --> 01:21:51,525 (LUCAS LLORANDO) 1171 01:21:53,311 --> 01:21:55,478 ¿Una historia suficientemente buena para ti? 1172 01:21:57,671 --> 01:21:58,838 ¿Cómo pudiste? 1173 01:22:18,290 --> 01:22:21,200 No, no hubo final feliz. 1174 01:22:21,202 --> 01:22:23,369 Pero eso ya lo sabías. 1175 01:22:25,374 --> 01:22:29,041 (Latidos fuertes, se detiene) 1176 01:22:31,093 --> 01:22:34,843 (PIANO SOMBRÍO, MÚSICA DE VIOLÍN) 1177 01:22:47,460 --> 01:22:49,383 HENSON: ¿Tenía él ¿Un historial de consumo de drogas? 1178 01:22:54,202 --> 01:22:57,247 lucas, lucas, no no No, vuelve con mami. 1179 01:22:57,249 --> 01:23:00,916 Vuelve aquí, no nena, no puedes dejarme. 1180 01:23:02,842 --> 01:23:03,675 ¡No, no! 1181 01:23:07,001 --> 01:23:08,251 Sí, pero él... 1182 01:23:09,950 --> 01:23:12,650 ¿Estaba bajo tratamiento médico? tratamiento o se estaba recuperando? 1183 01:23:15,040 --> 01:23:16,018 Es posible que un adicto 1184 01:23:16,020 --> 01:23:17,920 En recuperación puede sufrir una sobredosis accidentalmente. 1185 01:23:19,060 --> 01:23:20,978 Además si fuera un suicidio, 1186 01:23:20,980 --> 01:23:23,030 el sujeto normalmente dejaría una nota. 1187 01:23:23,935 --> 01:23:26,685 (SHEILA LLORANDO) 1188 01:23:31,974 --> 01:23:33,368 SHEILA: ¡Haz algo! 1189 01:23:33,370 --> 01:23:34,373 No, nada. 1190 01:23:40,037 --> 01:23:41,787 Haz algo, Kira. 1191 01:23:43,880 --> 01:23:44,963 Ayuda a mi bebe. 1192 01:23:48,838 --> 01:23:49,671 ¡Kira! 1193 01:23:52,951 --> 01:23:56,034 (MÚSICA DE PIANO SOMBRÍA) 1194 01:24:08,050 --> 01:24:11,723 Si puedes pensar en algo, por favor llámenos. 1195 01:24:12,680 --> 01:24:14,380 Hasta el más mínimo detalle puede ayudar. 1196 01:24:29,443 --> 01:24:31,026 Detective Henson. 1197 01:24:37,630 --> 01:24:40,218 Mi hermano, él no era exactamente 1198 01:24:40,220 --> 01:24:42,573 lo que llamarías una persona feliz. 1199 01:24:43,680 --> 01:24:46,138 Lo sé, conocí a Lucas alrededor de las seis. 1200 01:24:46,140 --> 01:24:48,090 hace meses cuando me transfirí por primera vez. 1201 01:24:49,599 --> 01:24:51,238 Bueno, 1202 01:24:51,240 --> 01:24:54,738 Creo que solo estaba abrumado por todo 1203 01:24:54,740 --> 01:24:57,713 y pensó que ésta era su única salida. 1204 01:24:59,270 --> 01:25:00,783 ¿Qué quieres decir con todo? 1205 01:25:04,248 --> 01:25:06,080 ¿Hay algo que sepas que pueda ayudar? 1206 01:25:08,070 --> 01:25:12,380 Sé muchas cosas, yo Simplemente no sé si puedo ayudar. 1207 01:25:17,021 --> 01:25:19,021 Bueno, cuando lo sepas, llámame. 1208 01:25:20,419 --> 01:25:24,002 (MÚSICA DE GUITARRA SUAVE Y SOMBRÍA) 1209 01:25:47,724 --> 01:25:48,807 KIRA: Mamá. 1210 01:25:50,630 --> 01:25:52,362 Sé que vas a intentarlo encontrar alguna manera de culpar... 1211 01:25:52,364 --> 01:25:53,195 (bofetada) 1212 01:25:53,197 --> 01:25:54,718 Ya no quiero escuchar tu voz. 1213 01:25:54,720 --> 01:25:56,820 Tienes toda la razón, te culpo por esto. 1214 01:25:58,390 --> 01:25:59,490 Tu hermano estaba bien 1215 01:26:00,920 --> 01:26:03,468 Estaba bien, estábamos bien. 1216 01:26:03,470 --> 01:26:04,303 durante años 1217 01:26:06,192 --> 01:26:07,403 y luego vuelves a casa. 1218 01:26:08,600 --> 01:26:11,483 Ahora tengo que enterrar a un hijo. junto con mi marido. 1219 01:26:20,466 --> 01:26:22,763 - No lo sabes, ¿verdad? - ¿Acerca de? 1220 01:26:24,120 --> 01:26:27,648 ¿Qué, que tuviste una vida horrible? 1221 01:26:27,650 --> 01:26:29,363 ¿Que soy una madre terrible? 1222 01:26:30,600 --> 01:26:34,023 Por supuesto que lo sé, lo sé cada vez que me miras. 1223 01:26:37,950 --> 01:26:39,953 No sabes que fui violada. 1224 01:26:45,060 --> 01:26:46,510 ¿De qué estás hablando? 1225 01:26:48,060 --> 01:26:51,440 Cuando tenía 15 años, por Aiden Davenport 1226 01:26:52,750 --> 01:26:54,729 y papá lo sabía todo. 1227 01:26:54,731 --> 01:26:57,078 Retira eso, Tu padre nunca... 1228 01:26:57,080 --> 01:27:00,339 Mi padre lo sabía todo y tomó 1229 01:27:00,341 --> 01:27:02,753 el dinero de Davenport para mantener la boca cerrada. 1230 01:27:05,890 --> 01:27:08,538 ¿Por qué dirías tal cosa? 1231 01:27:08,540 --> 01:27:10,278 Oh dios, ¿cómo crees? 1232 01:27:10,280 --> 01:27:12,683 podríamos permitirnos esta casa y todas estas cosas? 1233 01:27:13,900 --> 01:27:16,023 Papá era un puto alcohólico. 1234 01:27:18,576 --> 01:27:21,476 Hizo lo mejor que pudo pudo, hizo lo mejor que pudo. 1235 01:27:23,290 --> 01:27:24,123 Vamos. 1236 01:27:25,138 --> 01:27:25,971 Mamá. 1237 01:27:28,140 --> 01:27:30,408 No pudo mantener un trabajo durante más de seis meses. 1238 01:27:30,410 --> 01:27:32,358 Tomó el dinero de Davenport tal como 1239 01:27:32,360 --> 01:27:34,837 todos los demás en esta ciudad, fue comprado y pagado. 1240 01:27:34,839 --> 01:27:35,922 No, no, no. 1241 01:27:37,540 --> 01:27:39,151 - No, no. - Sí. 1242 01:27:39,153 --> 01:27:42,548 Y no importa cuanto lloré mientras sucedió o después 1243 01:27:42,550 --> 01:27:46,083 o cuantas malditas pesadillas ¡Lo hice, nadie me ayudó! 1244 01:27:46,954 --> 01:27:49,202 No papi, 1245 01:27:49,204 --> 01:27:50,037 tu no 1246 01:27:51,130 --> 01:27:52,427 y no Lucas. 1247 01:27:59,282 --> 01:28:00,468 ¿Lucas? 1248 01:28:00,470 --> 01:28:01,303 Sí. 1249 01:28:03,470 --> 01:28:04,370 Pobre y dulce Lucas. 1250 01:28:06,360 --> 01:28:07,193 el sabia 1251 01:28:09,904 --> 01:28:12,943 y vivió una mentira también, sólo para mantenerte feliz. 1252 01:28:15,200 --> 01:28:16,037 Eso es suficiente. 1253 01:28:19,937 --> 01:28:21,294 Le hizo mucho bien. 1254 01:28:21,296 --> 01:28:22,817 ¡Dije que ya es suficiente! 1255 01:28:29,610 --> 01:28:30,443 te quiero 1256 01:28:31,860 --> 01:28:33,143 fuera de esta casa. 1257 01:28:35,874 --> 01:28:39,873 Yo también, mamá, y tanto Me encantaría irme... 1258 01:28:42,020 --> 01:28:46,310 Ahora conseguiremos las cosas. Listo, harás las maletas. 1259 01:28:47,400 --> 01:28:51,933 y nunca quiero volver a verte, nunca. 1260 01:28:53,460 --> 01:28:54,293 ¿Qué? 1261 01:28:55,620 --> 01:28:56,620 Ricardo tenía razón 1262 01:28:58,610 --> 01:29:00,983 envenenas todo lo que tocas. 1263 01:29:04,481 --> 01:29:07,064 (KIRA LLORANDO) 1264 01:29:09,497 --> 01:29:14,247 (PIANO SOMBRÍO ANSIOSO, TONOS ELECTRÓNICOS) 1265 01:29:31,636 --> 01:29:35,053 (MÚSICA ELECTRÓNICA TENSADA) 1266 01:30:09,418 --> 01:30:12,085 (TELÉFONO ZUMBANDO) 1267 01:30:16,420 --> 01:30:18,978 - ¿Hola? - Hola Kira, 1268 01:30:18,980 --> 01:30:21,393 Soy Deana de la oficina del Dr. Shaw. 1269 01:30:24,118 --> 01:30:25,248 solo estaba leyendo el periódico 1270 01:30:25,250 --> 01:30:29,803 y lo siento mucho oye hablar de tu hermano. 1271 01:30:31,490 --> 01:30:33,090 Realmente no es un buen momento. 1272 01:30:33,980 --> 01:30:35,538 Lo sé. 1273 01:30:35,540 --> 01:30:38,520 Escucha si hay cualquier cosa que necesites, incluso si 1274 01:30:40,180 --> 01:30:44,057 significa encontrarte un nuevo Doctor, puedo ayudar con eso. 1275 01:30:47,530 --> 01:30:48,563 Se lo agradezco. 1276 01:30:52,240 --> 01:30:57,240 ♪ Escucho balas volando por encima ♪ 1277 01:30:59,693 --> 01:31:04,693 ♪ Escucho todo lo que Debería haber dicho ♪ 1278 01:31:07,474 --> 01:31:12,474 ♪ Siento el fuego hasta que se quema frío ♪ 1279 01:31:15,021 --> 01:31:20,021 ♪ Temo morir antes de ser demasiado viejo ♪ 1280 01:31:21,771 --> 01:31:26,771 ♪ El sol nunca brilla en este lugar ♪ 1281 01:31:29,131 --> 01:31:34,131 ♪ El sol nunca brilla en esta cara ♪ 1282 01:31:36,682 --> 01:31:41,682 ♪ Estoy perdiendo la cabeza, Se me acabó el tiempo ♪ 1283 01:31:44,182 --> 01:31:48,599 ♪ El sol nunca brilla en este lugar ♪ 1284 01:31:52,479 --> 01:31:55,896 (MÚSICA DE CONJUNTO ANSIOSO) 1285 01:32:18,448 --> 01:32:21,198 (SHEILA LLORANDO) 1286 01:32:58,440 --> 01:33:00,173 AIDEN: Lo siento mucho. 1287 01:33:04,220 --> 01:33:05,147 Jesús Cristo. 1288 01:33:07,691 --> 01:33:09,391 ¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz? 1289 01:33:21,590 --> 01:33:22,423 no lo sé 1290 01:33:24,519 --> 01:33:25,970 que decir, yo... 1291 01:33:32,370 --> 01:33:33,243 No me toques. 1292 01:33:38,720 --> 01:33:41,050 Él era mi amigo y... 1293 01:33:46,925 --> 01:33:50,748 Puedes ver dónde encontraría así de difícil de creer. 1294 01:33:50,750 --> 01:33:51,583 Es cierto. 1295 01:33:52,950 --> 01:33:56,513 Es que no entiendo por qué. 1296 01:33:57,790 --> 01:33:58,690 ¿Por qué él...? 1297 01:34:02,471 --> 01:34:05,073 - Recién estábamos empezando, nosotros... - Deja de hablar. 1298 01:34:13,940 --> 01:34:14,830 Tengo un... 1299 01:34:24,630 --> 01:34:25,530 Realmente lo siento. 1300 01:34:43,674 --> 01:34:44,968 Ya es hora de que llegues a casa. 1301 01:34:44,970 --> 01:34:47,020 Vamos a llegar tarde, ¿dónde has estado? 1302 01:34:48,310 --> 01:34:49,433 El velorio de Lucas. 1303 01:34:51,220 --> 01:34:52,173 ¿Fue eso hoy? 1304 01:34:53,220 --> 01:34:54,603 Sí, lo fue. 1305 01:34:56,700 --> 01:34:59,903 Está muerto, ¿te acuerdas de eso? 1306 01:35:02,049 --> 01:35:03,518 Es una pena. 1307 01:35:03,520 --> 01:35:05,738 Ve a vestirte, el auto está enfrente. 1308 01:35:05,740 --> 01:35:07,053 Sí, no voy a ir. 1309 01:35:09,221 --> 01:35:10,808 Realmente no me siento con ganas de hacerlo. 1310 01:35:10,810 --> 01:35:13,868 No seas ridículo, el Toda la ciudad estará allí. 1311 01:35:13,870 --> 01:35:16,308 Sabes lo que esto significa para los dos. 1312 01:35:16,310 --> 01:35:18,543 - Para ti. - ¿Disculpe? 1313 01:35:19,640 --> 01:35:21,630 Dijiste lo mucho que significa para nosotros, pero 1314 01:35:22,560 --> 01:35:25,408 lo que realmente quieres decir es cuánto significa para ti. 1315 01:35:25,410 --> 01:35:28,263 - Es lo mismo. - No, no lo es. 1316 01:35:29,750 --> 01:35:31,700 No significa mucho para mí en absoluto. 1317 01:35:40,300 --> 01:35:42,050 Mi madre habría estado allí hoy. 1318 01:35:44,120 --> 01:35:44,953 Aiden. 1319 01:35:47,424 --> 01:35:48,257 Aiden. 1320 01:36:55,628 --> 01:36:58,628 (MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) 1321 01:37:26,283 --> 01:37:29,200 (MULTITUD APLAUDE) 1322 01:37:30,643 --> 01:37:33,735 Muchas gracias, por favor. 1323 01:37:33,737 --> 01:37:35,688 ¡Qué multitud tan encantadora! tan feliz de que hayas salido 1324 01:37:35,690 --> 01:37:39,608 esta noche mientras honramos a nuestro Hombre de el año, Richard Davenport. 1325 01:37:39,610 --> 01:37:41,458 Es un evento maravilloso y de todo 1326 01:37:41,460 --> 01:37:44,060 los eventos que he hecho, es en realidad el más reciente. 1327 01:37:45,650 --> 01:37:47,108 Trabajaré en ese chiste, Richard. 1328 01:37:47,110 --> 01:37:51,403 En serio solo quiero decir que esta noche honremos a este hombre. 1329 01:37:52,290 --> 01:37:54,608 Este pueblo ha sido un faro. de esperanza y prosperidad 1330 01:37:54,610 --> 01:37:59,398 a lo largo de los años y uno el hombre lo tomó sobre su espalda 1331 01:37:59,400 --> 01:38:02,358 para llevarnos a través de algunos tiempos muy, muy difíciles 1332 01:38:02,360 --> 01:38:04,238 y ese es el hombre al que honramos esta noche. 1333 01:38:04,240 --> 01:38:06,078 Nuestro primer Hombre del Año. 1334 01:38:06,080 --> 01:38:08,891 Una gran mano por favor para Richard Davenport. 1335 01:38:08,893 --> 01:38:11,810 (MULTITUD APLAUDE) 1336 01:38:16,525 --> 01:38:17,589 Gracias. 1337 01:38:17,591 --> 01:38:19,718 Gracias alcalde Winston y Rob, 1338 01:38:19,720 --> 01:38:21,620 No te preocupes, el cheque está en el correo. 1339 01:38:23,920 --> 01:38:27,667 En serio, estoy muy feliz y muy honrado. 1340 01:38:27,669 --> 01:38:31,363 estar aquí esta noche y para verlos a todos aquí. 1341 01:38:32,270 --> 01:38:35,608 Llegué por primera vez a Bridgewood hace más de 50 años 1342 01:38:35,610 --> 01:38:40,610 cuando era niño y yo era criado aquí muy felizmente. 1343 01:38:41,730 --> 01:38:46,308 Conocí a mi amada esposa Ava. aquí y juntos construimos 1344 01:38:46,310 --> 01:38:48,958 una vida feliz, una vida que estábamos muy orgullosos de 1345 01:38:48,960 --> 01:38:52,208 y aunque ava no esta más tiempo conmigo, planeo 1346 01:38:52,210 --> 01:38:56,088 construir el resto de mi futuro aquí mismo en nuestro pueblo. 1347 01:38:56,090 --> 01:38:58,218 KIRA: ¿No te refieres a tu ciudad? 1348 01:38:58,220 --> 01:38:59,398 ¿Disculpe? 1349 01:38:59,400 --> 01:39:01,313 No es nuestro pueblo. 1350 01:39:05,690 --> 01:39:06,803 Es tu pueblo. 1351 01:39:07,750 --> 01:39:10,250 Eres dueño de todos los negocios. y la mayoría de la gente. 1352 01:39:11,520 --> 01:39:12,828 Ah, 1353 01:39:12,830 --> 01:39:13,753 Kira Flynn. 1354 01:39:16,280 --> 01:39:18,008 Bueno si, 1355 01:39:18,010 --> 01:39:19,043 Sí Kira, 1356 01:39:19,982 --> 01:39:21,398 tengo que decir eso 1357 01:39:21,400 --> 01:39:25,528 He hecho algunos perspicaces inversiones afortunadamente 1358 01:39:25,530 --> 01:39:29,578 y sí, tengo una importante en juego en lo que sucede aquí. 1359 01:39:29,580 --> 01:39:30,411 Aquí no pasa nada 1360 01:39:30,413 --> 01:39:32,355 - sin tu opinión. - Creo que... 1361 01:39:32,357 --> 01:39:33,468 - ¡Quítate de encima! - Lo que hemos construido aquí... 1362 01:39:33,470 --> 01:39:36,348 - ¿Estás bromeando? - Es algo muy especial. 1363 01:39:36,350 --> 01:39:38,678 Y no creo que debamos dejar que nada 1364 01:39:38,680 --> 01:39:42,148 ni nadie nos lo quitará. 1365 01:39:42,150 --> 01:39:44,468 Creo que deberíamos proteger nuestro futuro. 1366 01:39:44,470 --> 01:39:48,416 y continuar cumpliendo con el promesa de un mañana mejor. 1367 01:39:48,418 --> 01:39:51,585 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 1368 01:39:53,223 --> 01:39:56,408 KIRA: Quita tus malditas manos de encima. 1369 01:39:56,410 --> 01:39:57,243 ¡Lo tengo! 1370 01:39:58,460 --> 01:40:00,938 Me gustaría que todos ustedes perdonaran a Kira. 1371 01:40:00,940 --> 01:40:02,848 Como muchos de ustedes saben, el La familia Flynn ha sido 1372 01:40:02,850 --> 01:40:06,268 a través de un muy difícil tiempo y todos deberíamos 1373 01:40:06,270 --> 01:40:09,620 darles nuestro apoyo en su hora de necesidad. 1374 01:40:12,535 --> 01:40:16,118 (TONOS ELECTRÓNICOS ANSIOSOS) 1375 01:40:27,301 --> 01:40:31,301 - Hola Devon, ¿tienes...? - Oh, mira quién apareció. 1376 01:40:32,820 --> 01:40:35,008 Hola Brianne, ¿has visto...? (bofetada) 1377 01:40:35,010 --> 01:40:36,218 Joder. 1378 01:40:36,220 --> 01:40:37,998 - Maldita perra. - ¿Para qué diablos fue eso? 1379 01:40:38,000 --> 01:40:40,008 Por el maldito Darren. 1380 01:40:40,010 --> 01:40:41,923 ¿Qué, no pensaste que lo descubriría? 1381 01:40:43,002 --> 01:40:46,348 - Eres una puta de mierda. - Bien. 1382 01:40:46,350 --> 01:40:50,598 Lo siento por eso, yo No quise decir nada con eso. 1383 01:40:50,600 --> 01:40:53,038 Sí, sí, seguro que Lo sabes, no puedes evitarlo. 1384 01:40:53,040 --> 01:40:56,443 Tus piernas simplemente se abren ellos mismos, siempre lo han hecho. 1385 01:40:59,361 --> 01:41:00,461 ¿Has visto a Aiden? 1386 01:41:02,190 --> 01:41:06,568 ¿Por qué quieres follarlo? también, por los viejos tiempos? 1387 01:41:06,570 --> 01:41:09,673 Él no ha estado en tal vez pruebe con su apartamento. 1388 01:41:11,170 --> 01:41:13,493 - Tengo una dirección. - No. 1389 01:41:15,570 --> 01:41:16,720 Lucas lo habría sabido. 1390 01:41:17,920 --> 01:41:19,720 Lucas siempre quiso follárselo a él también. 1391 01:41:29,373 --> 01:41:34,373 (SONANDO EL TIMBRE) (GOLPEANDO) 1392 01:41:40,520 --> 01:41:42,270 Será mejor que hables con tu hija. 1393 01:41:43,131 --> 01:41:44,188 Esa gran maldita boca suya 1394 01:41:44,190 --> 01:41:46,040 La meterá en muchos problemas. 1395 01:41:49,080 --> 01:41:49,913 ¿Es verdad? 1396 01:41:51,490 --> 01:41:52,323 ¿Qué? 1397 01:41:56,190 --> 01:41:57,290 SHEILA: ¿Es verdad? 1398 01:41:58,310 --> 01:42:01,098 esperaba eso pregunta hace mucho tiempo. 1399 01:42:01,100 --> 01:42:03,818 Entonces no deberías haberlo hecho cualquier problema para responderlo. 1400 01:42:03,820 --> 01:42:06,268 Mira tu vida, Sheila. 1401 01:42:06,270 --> 01:42:09,488 George no te dio todo esto, yo sí. 1402 01:42:09,490 --> 01:42:10,618 ¿Qué? 1403 01:42:10,620 --> 01:42:12,228 El hombre no pudo permanecer sobrio el tiempo suficiente. 1404 01:42:12,230 --> 01:42:15,628 para cuidarse a sí mismo, mucho menos una familia. 1405 01:42:15,630 --> 01:42:16,588 Kira era sólo una niña. 1406 01:42:16,590 --> 01:42:19,378 no me des tu tonterías melodramáticas. 1407 01:42:19,380 --> 01:42:21,348 ¿Qué pasó entre ellos? fue un malentendido. 1408 01:42:21,350 --> 01:42:23,988 ¿Es eso lo que llamas? es un malentendido? 1409 01:42:23,990 --> 01:42:27,328 Un error de juicio, Aiden también era un niño. 1410 01:42:27,330 --> 01:42:29,468 Los errores ocurren. 1411 01:42:29,470 --> 01:42:31,038 Has sido justamente compensado. 1412 01:42:31,040 --> 01:42:34,088 Si no fuera por mí tendrías estado en la calle hace años. 1413 01:42:34,090 --> 01:42:35,340 Estoy llamando a la policía. 1414 01:42:36,890 --> 01:42:38,113 No seas ridículo. 1415 01:42:39,080 --> 01:42:40,288 Eso fue, 1416 01:42:40,290 --> 01:42:43,198 eso fue hace 15 años, nadie te creería. 1417 01:42:43,200 --> 01:42:46,398 - Lo perderás todo. - Ya lo hice. 1418 01:42:46,400 --> 01:42:49,838 No estoy haciendo esto por mí mismo. Estoy haciendo esto por Kira. 1419 01:42:49,840 --> 01:42:53,358 y lucas y todos La vida de otra persona la has arruinado. 1420 01:42:53,360 --> 01:42:56,018 Quiero que la gente sepa quién eres. 1421 01:42:56,020 --> 01:42:57,061 No hagas esto, Sheila. 1422 01:42:57,063 --> 01:42:59,310 - Sal de mi casa. - ¿Tu casa? 1423 01:42:59,312 --> 01:43:01,607 - ¡Sal de mi casa! - ¿Tu casa? 1424 01:43:01,609 --> 01:43:04,701 ¡Es mi casa, la pagué! 1425 01:43:04,703 --> 01:43:07,092 ¡Es mi maldita casa! 1426 01:43:07,094 --> 01:43:12,094 (TONOS ELECTRÓNICOS TENSOS) (SHEILA jadeando) 1427 01:43:12,281 --> 01:43:13,685 KIRA: ¡Oye! 1428 01:43:13,687 --> 01:43:15,325 (ruido sordo) 1429 01:43:15,327 --> 01:43:18,077 (SHEILA jadeando) 1430 01:43:34,148 --> 01:43:36,148 (RUDOS) 1431 01:43:54,377 --> 01:43:57,627 (SONIDO AGUDO) 1432 01:43:59,838 --> 01:44:00,671 Ir. 1433 01:44:01,573 --> 01:44:03,118 Ir. 1434 01:44:03,120 --> 01:44:07,370 Él no nos hará daño más, será mejor que te vayas ahora. 1435 01:44:17,918 --> 01:44:19,603 Tienes que irte. 1436 01:44:19,605 --> 01:44:20,438 Ahora. 1437 01:44:47,204 --> 01:44:49,121 (ruido sordo) 1438 01:45:14,771 --> 01:45:18,190 Por favor ayúdenme, me han atacado. 1439 01:45:18,192 --> 01:45:23,192 ¿Puedes darte prisa? (FALSO LLORO) 1440 01:45:33,145 --> 01:45:35,395 (GOLPEANDO) 1441 01:45:37,458 --> 01:45:38,458 Está abierto. 1442 01:45:43,224 --> 01:45:45,893 Kira. 1443 01:45:45,895 --> 01:45:48,145 No esperaba verte. 1444 01:45:49,036 --> 01:45:52,269 Supongo que soy un glotón de castigo. 1445 01:45:52,271 --> 01:45:54,271 - ¿Quieres un trago? - No. 1446 01:45:56,911 --> 01:45:58,494 ¿Qué quieres? 1447 01:46:01,177 --> 01:46:03,344 Quiero que me castigues. 1448 01:46:13,101 --> 01:46:15,684 (AIDEN gruñe) 1449 01:46:21,914 --> 01:46:25,497 (GUITARRA SUAVE, MÚSICA DE PIANO) 1450 01:47:01,022 --> 01:47:05,448 - (BOFATAS) - Quieres jugar duro, ¿eh? 1451 01:47:05,450 --> 01:47:06,283 Oh sí. 1452 01:47:09,013 --> 01:47:11,763 - Fácil. - ¿Eso fue demasiado difícil para ti? 1453 01:47:21,739 --> 01:47:24,737 Oh joder. 1454 01:47:24,739 --> 01:47:27,108 Hola Kira, ¿qué carajo estás haciendo? 1455 01:47:27,110 --> 01:47:28,658 - No te muevas. - Kira. 1456 01:47:28,660 --> 01:47:29,853 No te muevas. 1457 01:47:30,770 --> 01:47:32,878 AIDEN: ¿Qué carajo estás haciendo? 1458 01:47:32,880 --> 01:47:35,793 - Voy a terminar con esto. - ¿Terminar qué? 1459 01:47:37,114 --> 01:47:39,918 Lo que nos hiciste a mí y a Lucas. 1460 01:47:39,920 --> 01:47:41,913 Intenté ayudar a Lucas, Kira. 1461 01:47:42,974 --> 01:47:46,248 - Sabes lo que hiciste. - Kira, 1462 01:47:46,250 --> 01:47:47,218 baja el maldito cuchillo, 1463 01:47:47,220 --> 01:47:49,020 Jesucristo, ¿qué te pasa? 1464 01:47:50,756 --> 01:47:52,448 ¿Estás loco? 1465 01:47:52,450 --> 01:47:54,328 - De repente estás loco. - Ay, tu papá. 1466 01:47:54,330 --> 01:47:56,402 Estás fuera de tu Maldita mente, ¿no? 1467 01:47:56,404 --> 01:47:59,903 Él siempre limpia tu Líos, Aiden, ¿no fue agradable? 1468 01:48:00,940 --> 01:48:02,598 kira, 1469 01:48:02,600 --> 01:48:05,198 - por favor baja el cuchillo. - ¿Por qué? 1470 01:48:05,200 --> 01:48:08,211 - ¿Entonces puedes tener el control? - No. 1471 01:48:08,213 --> 01:48:10,138 No quiero que nadie salga lastimado. 1472 01:48:10,140 --> 01:48:12,151 ¿Te preocupas por mí ahora? 1473 01:48:12,153 --> 01:48:14,847 ¿Como si te preocuparas por mí en la secundaria? 1474 01:48:14,849 --> 01:48:16,300 Escuela secundaria, ¿qué carajo son? 1475 01:48:16,302 --> 01:48:17,908 ¿Estás hablando de la escuela secundaria, de qué? 1476 01:48:17,910 --> 01:48:19,893 Estábamos juntos, fue divertido. 1477 01:48:21,398 --> 01:48:23,098 ¿Pensaste que era divertido para mí? 1478 01:48:25,940 --> 01:48:28,833 Nunca escuché ninguna queja. 1479 01:48:28,835 --> 01:48:30,613 (GOLPEANDO) 1480 01:48:30,615 --> 01:48:32,098 HENSON: Sr. Davenport. 1481 01:48:32,100 --> 01:48:34,588 Soy el detective Henson, ¿está todo bien? 1482 01:48:34,590 --> 01:48:36,613 - ¿Llamaste a la maldita policía? - Sí. 1483 01:48:41,009 --> 01:48:44,932 - ¿Llamaste a la puta policía? - Sr. Davenport. 1484 01:48:44,934 --> 01:48:46,101 Sr. Davenport. 1485 01:48:47,371 --> 01:48:48,256 Sáquenlos de aquí. 1486 01:48:48,258 --> 01:48:50,459 Saquen a los malditos policías de aquí, no, no. 1487 01:48:50,461 --> 01:48:51,703 (KIRA GRITA) (GRIETAS DE LA PUERTA) 1488 01:48:51,705 --> 01:48:53,062 Bájate, carajo. 1489 01:48:53,064 --> 01:48:54,175 Déjalo caer, tírate al suelo. 1490 01:48:54,177 --> 01:48:55,677 No, no, no, no, no. 1491 01:48:56,520 --> 01:48:58,103 Ah, joder, maldita sea. 1492 01:49:02,929 --> 01:49:05,846 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 1493 01:50:03,220 --> 01:50:08,083 Deana, ¿tienes alguna actualización? ¿Sobre el estado de Kira Flynn? 1494 01:50:09,530 --> 01:50:10,380 DEANA: No señor. 1495 01:50:11,970 --> 01:50:14,838 Está bien, estaré en sesión durante la próxima hora con 1496 01:50:14,840 --> 01:50:18,263 Amanda y yo sabemos que lo verás para que no nos molesten. 1497 01:50:29,713 --> 01:50:32,630 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 1498 01:50:34,541 --> 01:50:35,374 Hola? 1499 01:50:36,790 --> 01:50:37,623 Ah hola. 1500 01:50:40,380 --> 01:50:41,393 Me alegra que hayas llamado. 1501 01:50:42,600 --> 01:50:45,600 Dígale al Dr. Shaw que voy a ven a verlo muy pronto. 1502 01:50:46,682 --> 01:50:48,774 (AUMENTANDO ANSIOSO ELECTRÓNICO, TONOS DE PIANO) 1503 01:50:48,776 --> 01:50:49,609 Gracias. 1504 01:50:57,589 --> 01:50:58,131 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1505 01:50:58,133 --> 01:51:03,133 ♪ Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh ♪ 1506 01:51:04,320 --> 01:51:09,320 ♪ Oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh ♪ 1507 01:51:10,930 --> 01:51:14,257 ♪ Crees que quieres rockear ♪ 1508 01:51:14,259 --> 01:51:17,584 ♪ Crees que quieres rodar ♪ 1509 01:51:17,586 --> 01:51:20,417 ♪ Giro con el diablo ♪ 1510 01:51:20,419 --> 01:51:24,167 ♪ En la vieja encrucijada ♪ 1511 01:51:24,169 --> 01:51:27,073 ♪ Si das un centímetro ♪ 1512 01:51:27,075 --> 01:51:30,401 ♪Hay que dar un poco más♪ 1513 01:51:30,403 --> 01:51:33,514 ♪ Sacude una pequeña pierna ♪ 1514 01:51:33,516 --> 01:51:36,983 ♪ No te irás con tu alma ♪ 1515 01:51:36,985 --> 01:51:41,985 ♪ Porque no hay manera de bailar el vals ♪ 1516 01:51:42,657 --> 01:51:45,092 ♪ Cuando bailas con el diablo ♪ 1517 01:51:45,094 --> 01:51:48,177 (MÚSICA COUNTRY ROCK) 1518 01:51:50,326 --> 01:51:53,652 ♪ El asesino está aquí ♪ 1519 01:51:53,654 --> 01:51:56,976 ♪ El diablo ha venido ♪ 1520 01:51:56,978 --> 01:52:00,168 ♪ Él sonríe como un ángel ♪ 1521 01:52:00,170 --> 01:52:03,150 ♪ Pero no te dejes engañar ♪ 1522 01:52:03,152 --> 01:52:06,479 ♪ Podría usar un esmoquin ♪ 1523 01:52:06,481 --> 01:52:10,088 ♪ O un vestido de lentejuelas ♪ 1524 01:52:10,090 --> 01:52:13,088 ♪ Un lobo con piel de oveja ♪ 1525 01:52:13,090 --> 01:52:16,529 ♪ Para tirar de la lana hacia abajo ♪ 1526 01:52:16,531 --> 01:52:19,623 ♪ No se detendrá por nada ♪ 1527 01:52:19,625 --> 01:52:23,091 ♪ Hasta que estés en el suelo ♪ 1528 01:52:23,093 --> 01:52:28,093 ♪ Porque no hay manera de bailar el vals ♪ 1529 01:52:28,625 --> 01:52:32,366 ♪ Cuando bailas con el diablo ♪